1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene clasificación G. 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:01:38,266 --> 00:01:40,734 - ¿Lista de verificación? - Disparar. 6 00:01:40,867 --> 00:01:43,433 - ¿Tarea? - Controlar. - ¿Galletas para la venta de pasteles? 7 00:01:43,567 --> 00:01:45,767 - Vuelve a comprobarlo. - ¿Cita para jugar? 8 00:01:45,900 --> 00:01:49,300 - Con Taylor después del ensayo. para el concierto de Navidad. 9 00:01:49,433 --> 00:01:51,533 - ¿Tiempo? -- 15 y- 30. - Triple 10 00:01:51,667 --> 00:01:54,967 y cheque cuádruple. Buena suerte en tu examen de matemáticas. Te amo. - Controlar. 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,533 Y lo mismo. 12 00:02:15,133 --> 00:02:18,834 - ¿No eres un espectáculo? ¡Para los ojos doloridos! 13 00:02:18,967 --> 00:02:22,133 - Estuve en la frontera mexicana, y cuando escuché, 14 00:02:22,266 --> 00:02:24,967 Me di la vuelta y conduje directamente. 15 00:02:25,100 --> 00:02:28,300 - Más vale tarde que nunca, cariño. Me alegro de que hayas venido. 16 00:02:28,433 --> 00:02:31,000 - Los atrapan, los chicos. ¿Eso lo hizo? - Sí. 17 00:02:31,133 --> 00:02:34,400 - No los hacen. como Sully. Ya no. 18 00:02:34,533 --> 00:02:36,967 El mejor policía que jamás haya tenido este estado. 19 00:02:37,100 --> 00:02:39,200 - Bueno, ya sabes, decía. lo mismo contigo. 20 00:02:39,333 --> 00:02:44,000 - No, solo era local. - Sí, el mejor detective. esta ciudad alguna vez lo tuvo. 21 00:02:44,133 --> 00:02:47,033 - No todos estaría de acuerdo con eso. 22 00:02:47,166 --> 00:02:48,633 -Ah. 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Vamos, vámonos. 24 00:03:07,333 --> 00:03:10,367 - ¡Disculpe! ¡Disculpe! Hola. Hola. 25 00:03:10,500 --> 00:03:13,500 Estás en mi lugar. - ¿Tu lugar? 26 00:03:13,633 --> 00:03:17,600 - Lo siento, me refiero a tu coche. Estás estacionado en mi espacio. Está reservado para mí, amigo. 27 00:03:17,734 --> 00:03:20,533 - Es Mike, y esto. es estacionamiento de visitas. 28 00:03:20,667 --> 00:03:22,934 - He trabajado aquí bastante tiempo, 29 00:03:23,066 --> 00:03:25,900 Estoy bastante seguro de saber dónde mi plaza de aparcamiento reservada es. 30 00:03:26,033 --> 00:03:29,367 - Estoy bastante seguro de que puedes Quiero volver a verificar. - No necesito volver a comprobarlo. 31 00:03:29,500 --> 00:03:32,300 Ahora, por favor, voy a llegar tarde. para una reunión y odio llegar tarde. 32 00:03:32,433 --> 00:03:35,533 - Lo mismo digo, así que que tengas un buen día. - Mira, 33 00:03:35,667 --> 00:03:39,433 No quiero discutir contigo. yo Ciertamente no quiero arruinar tu días festivos llamando a seguridad, 34 00:03:39,567 --> 00:03:43,266 pero lo haré si es necesario, así que por favor mueva su auto ahora. 35 00:03:43,400 --> 00:03:46,333 - Bueno, ¿y si llamo a seguridad? y diles que hay una locura persona en el estacionamiento? 36 00:03:46,467 --> 00:03:49,333 - ¿Estoy loco? - Un poco. - ¿En serio? 37 00:03:49,467 --> 00:03:52,900 ¿Te molestaste siquiera en mirar? Porque ese es mi nombre, ¿verdad? allí en la acera. 38 00:03:53,033 --> 00:03:55,000 - ¿En realidad? - ¡Sí! 39 00:03:57,333 --> 00:04:00,367 - ¿Has tenido esos lindos ojos? tuyo revisado últimamente? - Ya tuve suficiente de esto. 40 00:04:00,500 --> 00:04:03,800 Mira... ¡aquí mismo! Ese es mi... nombre. 41 00:04:04,734 --> 00:04:08,600 - Sólo por curiosidad, 42 00:04:08,734 --> 00:04:12,867 ¿Es "Visitante" tu primera vez? o apellido? 43 00:04:13,000 --> 00:04:15,567 - ¡Puaj! - Lo siento, estaban dando servicio. 44 00:04:15,700 --> 00:04:17,900 el lote de visitantes, así que me mudé usted a la entrada norte. 45 00:04:18,033 --> 00:04:20,600 La instalación envió un correo electrónico hace un mes. - ¿Hace un mes? 46 00:04:20,734 --> 00:04:23,400 Ni siquiera recuerdo lo que tenía para desayunar esta mañana. - Sí, lo siento. 47 00:04:23,533 --> 00:04:26,500 Debería habértelo recordado. tu La declaración de las 9 en punto está aquí. 48 00:04:26,633 --> 00:04:30,333 Caso del detective Levinson. El juez quiere alegarlo antes de Navidad. 49 00:04:30,467 --> 00:04:32,467 - Aún falta una semana ¡y contando! 50 00:04:35,467 --> 00:04:37,100 Lamento hacerte esperar, Detective Kelly. 51 00:04:39,300 --> 00:04:43,133 - Ah, no hay problema. me colgaron también. Yo casi llegué tarde. Mis disculpas. 52 00:04:43,266 --> 00:04:46,133 - ¿Eres mi 9 en punto? - Bueno, más bien 15, 53 00:04:46,266 --> 00:04:48,233 pero bueno, al menos lo lograste antes de Navidad. 54 00:04:56,567 --> 00:05:00,200 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Oh, aproximadamente el mismo tiempo como me lleva 55 00:05:00,333 --> 00:05:03,433 para encontrar el más cercano rampa de acceso a la autopista, pero... 56 00:05:03,567 --> 00:05:07,367 Pensé en ir a ver cómo estaba mi amigo primero, mira cómo le va. 57 00:05:07,500 --> 00:05:10,266 - Escuché que era tomándolo muy duro. - Bueno, eran socios. 58 00:05:10,400 --> 00:05:13,433 durante ocho años. hay no hay otra manera de tomarlo. 59 00:05:13,567 --> 00:05:16,500 - Entonces… ¿qué? ¿Eso es todo? 60 00:05:16,633 --> 00:05:19,967 ¿Vas a salir a la carretera? - ¿Qué? 61 00:05:20,100 --> 00:05:23,633 Es... es la jubilación. Ellie y yo siempre lo planeamos. 62 00:05:23,767 --> 00:05:27,200 Nunca pensé que sería tomándolo solo, eso es todo. -Jack, 63 00:05:27,333 --> 00:05:31,000 han pasado tres años. La semana que viene es Navidad. 64 00:05:31,133 --> 00:05:34,266 Vamos, quédate hasta al menos después de Año Nuevo. Muchas buenas fiestas. 65 00:05:34,400 --> 00:05:38,033 - Hay un viaje de pesca en Cabo. y un marlin con mi nombre. 66 00:05:38,166 --> 00:05:40,266 No, no hay manera Voy a extrañar eso. 67 00:05:40,400 --> 00:05:42,266 - Sí, está bien. 68 00:05:42,400 --> 00:05:45,867 - Estoy muy atrasado hoy, no es gracioso. - ¿Estás retrasado? 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 ¿Es eso siquiera posible? - Un extremadamente molesto detective de policia 70 00:05:48,934 --> 00:05:51,867 Me robé el espacio de estacionamiento esto mañana, sólo aparentemente ya no es mi espacio. 71 00:05:52,000 --> 00:05:55,033 - ¿Era lindo? - Por favor, tengo novio. 72 00:05:55,166 --> 00:05:57,900 - ¡Oh, entonces era lindo! - Ese no es el punto. 73 00:05:58,033 --> 00:06:00,400 Me hizo llegar tarde, cuando cada El juez de la ciudad lo está intentando. 74 00:06:00,533 --> 00:06:03,433 para concluir cada caso antes cerramos por vacaciones. - Como les digo a mis pacientes, 75 00:06:03,567 --> 00:06:05,433 La Navidad es muy estresante. época del año. 76 00:06:05,567 --> 00:06:10,000 - Pero no soy uno de los tuyos. Pacientes, soy tu amigo. 77 00:06:10,133 --> 00:06:13,667 - Y como tu amigo que acaba de resulta ser psicólogo, Te estoy diciendo que te relajes. 78 00:06:13,800 --> 00:06:17,233 - Este trabajo está ocupando mucho de mi tiempo, y quiero a Gracie para tener una Navidad perfecta. 79 00:06:17,367 --> 00:06:21,433 - Escúchame. Tienes nada de qué quejarse. Eres un fiscal fantástico. 80 00:06:21,567 --> 00:06:24,467 Tienes un gran hijo, un ex. quien vive en paris quien te dio 81 00:06:24,600 --> 00:06:28,300 custodia total de dicho niño, además de un novio fantástico quien te adora. 82 00:06:28,433 --> 00:06:31,400 - ¿Alguien me mencionó? - ¡Rand! Qué vas a haciendo aquí? 83 00:06:31,533 --> 00:06:35,000 - ¿Es esa alguna forma de saludar? ¿A tu fantástico novio? - Lo siento. 84 00:06:35,133 --> 00:06:38,066 - Los dejo a ustedes dos. Amo los insectos solo. - Adiós, cariño. 85 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 Pensé que tenías una reunión con su abogado esta mañana. 86 00:06:41,033 --> 00:06:44,433 - Y su oficina está justo ahí. - Oh. Lo sabía. 87 00:06:44,567 --> 00:06:47,967 Lo siento, tengo mucho para hacer antes de las vacaciones, Supongo que estoy distraído. 88 00:06:48,100 --> 00:06:51,133 - Lo que podría explicar por qué dejaste tu chaqueta en mi auto anoche. 89 00:06:51,266 --> 00:06:54,266 - Me preguntaba dónde ¡Se fue corriendo, ladrón! 90 00:06:54,400 --> 00:06:57,367 - Bueno, lo tengo. puedo tráelo a tu oficina 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 después de que termine y podemos almorzar. - Estoy muy ocupado hoy. 92 00:07:00,333 --> 00:07:02,467 - Entonces simplemente pasaré por aquí. la casa mañana por la noche. 93 00:07:02,600 --> 00:07:05,567 - ¿Mencioné que tengo? ¿Un novio fantástico? 94 00:07:09,266 --> 00:07:12,133 ¿Qué fue eso? - Un loco loco. 95 00:07:12,266 --> 00:07:15,133 Hasta luego. - DE ACUERDO. 96 00:07:15,266 --> 00:07:17,233 - Adiós. - Adiós. 97 00:07:17,367 --> 00:07:22,500 - ¡Oye, amigo! ¡Mucho tiempo sin verlo! - Eso es lo más feliz. lo he visto 98 00:07:22,633 --> 00:07:26,667 desde que llegó aquí. - Sí, Nose y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. - ¿Trabajaste con la unidad K9? 99 00:07:26,800 --> 00:07:29,500 - No, no, pero Sully y Nariz. eran mis amigos de referencia. 100 00:07:29,633 --> 00:07:33,133 ¿Qué tan malo es él? - Sólo una distensión muscular. 101 00:07:33,266 --> 00:07:35,133 Doc dice que estará bien. 102 00:07:35,266 --> 00:07:37,200 - ¿Podrías darnos ¿Un minuto a solas juntos? 103 00:07:37,333 --> 00:07:40,000 - Sí, claro. 104 00:07:42,967 --> 00:07:46,500 - Sí, lo sé. amigo. Lo sé. 105 00:07:46,633 --> 00:07:50,300 Yo también lo extraño. ¿Mmm? 106 00:07:50,433 --> 00:07:53,266 Casi tanto Como extraño a mi esposa. 107 00:07:55,300 --> 00:07:57,800 Y no lo hace hazlo más fácil 108 00:07:57,934 --> 00:08:01,533 estar cerca de la Navidad en absoluto, ¿verdad? 109 00:08:01,667 --> 00:08:05,600 Sentir pena por nosotros mismos tampoco lo va a hacer alguno de nosotros. 110 00:08:05,734 --> 00:08:09,900 tu y yo somos una pareja de perros viejos y duros. 111 00:08:10,033 --> 00:08:12,100 Vamos a superar esto. 112 00:08:12,233 --> 00:08:15,433 La vida continúa, ¿ves? 113 00:08:15,567 --> 00:08:17,500 Para los dos. 114 00:08:23,233 --> 00:08:26,934 - Es genial ver mi cliente favorito de vuelta donde pertenece. 115 00:08:27,066 --> 00:08:30,433 - Siempre hice lo mejor que pude pensar. en este taburete. 116 00:08:30,567 --> 00:08:33,166 - ¿Has visto ¿Jackie todavía? 117 00:08:33,300 --> 00:08:35,900 Te quedas, ¿verdad? 118 00:08:36,033 --> 00:08:40,233 - Bueno, vacaciones Nunca fueron lo mío. Siempre fue cosa de Ellie. 119 00:08:40,367 --> 00:08:43,300 - Bueno, escuché ella tiene un nuevo trabajo 120 00:08:43,433 --> 00:08:46,400 y un nuevo hombre en su vida. - ¿Mmm? - Mm-hmm. 121 00:08:46,533 --> 00:08:50,300 - ¿Es grave? - No sé. Bueno, de todos modos, 122 00:08:50,433 --> 00:08:51,900 tienes lugares a donde ir y pescar para pescar. 123 00:08:54,066 --> 00:08:57,867 - ¿Cómo estuvo el ensayo? para el concierto de navidad? - No quieres saberlo. 124 00:08:58,000 --> 00:09:01,433 - No puede ser tan malo. - Mamá, escúchame. 125 00:09:01,567 --> 00:09:03,800 no tengo habilidad musical. 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,133 - Estás siendo demasiado duro. ¡sobre ti mismo! - No, no lo soy. 127 00:09:06,266 --> 00:09:08,600 Estoy realmente bien con eso, 128 00:09:08,734 --> 00:09:13,100 entonces necesitas ser Está bien con eso también. - Estoy bien con todo. 129 00:09:13,233 --> 00:09:15,700 - Incluso con esa cosa en nuestra entrada? 130 00:09:16,700 --> 00:09:19,567 - Uf... 131 00:09:19,700 --> 00:09:22,467 Quédate en el coche. - DE ACUERDO. 132 00:09:22,600 --> 00:09:24,967 - ¿Hola? 133 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Hola, ¿hay alguien en casa? 134 00:09:29,734 --> 00:09:33,100 Esta es una residencia privada. Vas a tener que moverte-- 135 00:09:35,033 --> 00:09:40,100 ¿Jack? - Para ti eres papá. y no lo hagas Pareces tan feliz de verme. 136 00:09:40,233 --> 00:09:44,133 - No, solo estoy... un poco sorprendido. 137 00:09:44,266 --> 00:09:46,333 no has estado en casa en tres años. 138 00:09:46,467 --> 00:09:49,033 O llamado, o escrito. 139 00:09:49,166 --> 00:09:54,100 El mismo padre de siempre. - escribí. Escribí dos veces. Yo estaba... pasando por 140 00:09:54,233 --> 00:09:59,300 y pensé en pasar por aquí. - Entonces, tu última postal decía. Estabas de camino a México. 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,033 Espera, lo entiendo. 142 00:10:02,166 --> 00:10:07,300 Oficial Sullivan. Si, eso es por qué estás aquí. Tu amigo policía. - Más o menos. Di adiós. 143 00:10:07,433 --> 00:10:09,533 - Te recuerdo. 144 00:10:09,667 --> 00:10:13,400 - Bueno, deberías. Soy tu abuelo. 145 00:10:13,533 --> 00:10:16,166 - No te he visto en casi para siempre. 146 00:10:16,300 --> 00:10:18,800 - El abuelo se fue de la ciudad. cuando la abuela fue al cielo. 147 00:10:18,934 --> 00:10:22,633 - Te extrañé. ¡Dame un abrazo! 148 00:10:30,133 --> 00:10:35,433 - ¡Ejem! Bueno, um, Sé que todos ustedes están ocupados, así que me quitaré de tu camino. 149 00:10:35,567 --> 00:10:38,400 - Quieres decir que no lo eres ¿Te quedas para Navidad? - Tu abuelo nunca realmente 150 00:10:38,533 --> 00:10:42,400 Me gustaron las vacaciones. - ¡Hice! - Eso no es muy propio del abuelo. 151 00:10:42,533 --> 00:10:47,166 ¿lo es? Entonces eres una especie de como... el Grinch, digamos. 152 00:10:47,300 --> 00:10:51,433 - Uh... mm-hmm, sí. Soy el Grinch. 153 00:10:51,567 --> 00:10:54,600 - Me parece bien. Me gusta el Grinch. 154 00:10:54,734 --> 00:10:58,500 Abuelo... Grinch. Abuelo Grinch. 155 00:11:02,133 --> 00:11:05,767 - Tal vez podrías quedarse a cenar? - ¿En realidad? 156 00:11:05,900 --> 00:11:08,900 Por favor, abuelo Grinch, por favor quédate. 157 00:11:09,033 --> 00:11:11,367 - Bueno, eh... 158 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 Supongo que podría quedarme 159 00:11:13,834 --> 00:11:17,400 y luego comenzar de nuevo en por la mañana, recoger suministros en la ciudad mientras estoy aquí. 160 00:11:17,533 --> 00:11:19,533 - tengo que irme a la tienda de comestibles. 161 00:11:19,667 --> 00:11:21,567 - Genial, tomemos La casa del abuelo. 162 00:11:21,700 --> 00:11:24,567 - No, está prohibido para los niños. - ¿Ah, de verdad? 163 00:11:24,700 --> 00:11:28,834 ¿Y por qué es eso? te das cuenta eso es discriminación por edad, 164 00:11:28,967 --> 00:11:32,567 ya sabes. - Ya te lo dije, soy el Grinch. 165 00:11:32,700 --> 00:11:34,633 - Cojamos el coche. 166 00:11:36,834 --> 00:11:41,333 - ¿Por qué necesitamos brócoli? - Porque es bueno para ti. A diferencia de estos. 167 00:11:41,467 --> 00:11:45,400 - ¡Dios mío! Ahora, ¿Cómo llegaron ahí? 168 00:11:45,533 --> 00:11:50,033 - Estaré en la caja registradora. - ¿Puedes devolverlos por favor? - No, puedo conseguirlo. 169 00:11:52,533 --> 00:11:54,700 - Gracias. - ¿Qué más necesitamos? 170 00:11:54,834 --> 00:11:57,834 - Bueno, bueno, si no es el incomparable Jack Foster. 171 00:11:57,967 --> 00:12:00,500 - ¡Mike Kelly! 172 00:12:00,633 --> 00:12:04,300 ¡Eres un novato, hijo de puta! mi niño sustituto! Todo bien afeitado 173 00:12:04,433 --> 00:12:07,266 y resistente como siempre. - Bueno, es el detective. Kelly ahora. 174 00:12:07,400 --> 00:12:10,300 - Te dieron la promoción, ¿eh? - Gracias a tu recomendación. 175 00:12:10,433 --> 00:12:13,300 - Bueno, no puedo decir no lo merecías. 176 00:12:13,433 --> 00:12:15,633 - ¿Has oído hablar de Sully? 177 00:12:15,767 --> 00:12:20,600 - Sí, por eso estoy aquí. Llegué desde Juárez. Acabo de llegar esta mañana. 178 00:12:20,734 --> 00:12:24,367 - Realmente quise hacerlo. al memorial, pero tengo atrapado en una declaración. 179 00:12:24,500 --> 00:12:26,133 Oh, Jack, este nuevo ADA, 180 00:12:26,266 --> 00:12:29,333 ella es una verdadera obra de arte. - ¿Sí? - Sí. 181 00:12:31,433 --> 00:12:34,367 Ay no... 182 00:12:34,500 --> 00:12:38,100 No vas a creer esto. - Bueno, pruébame. - Ella está aquí. 183 00:12:38,233 --> 00:12:41,600 - ¿Sí? - Ella viene hacia aquí. 184 00:12:41,734 --> 00:12:45,800 - ¿Está todo bien? - Sí. Mike, ¿adónde fuiste? 185 00:12:45,934 --> 00:12:49,500 quiero que te encuentres mi hija Jackie. 186 00:12:49,633 --> 00:12:54,000 - ¿Qué? Este es tu... hija? - Sí. 187 00:12:54,133 --> 00:12:59,066 - ¿Lo conoce, padre? - Sí, Mike y yo solíamos trabajar. juntos. En cierto modo fue su mentor. 188 00:12:59,200 --> 00:13:03,333 Entonces ustedes dos... - Nos conocimos. Brevemente. 189 00:13:03,467 --> 00:13:06,033 - Lo suficiente para él. para llamarme loco. 190 00:13:06,166 --> 00:13:09,200 - Sí, eso fue después amenazaste con llamar seguridad sobre mí. 191 00:13:09,333 --> 00:13:12,967 - Bueno, si no me equivoco, suena como ustedes dos necesito una segunda oportunidad 192 00:13:13,100 --> 00:13:15,533 para conocernos. - ¡Yo diré! 193 00:13:15,667 --> 00:13:18,500 - ¿Por qué no nos reunimos todos? y cenar esta noche, 194 00:13:18,633 --> 00:13:23,200 enterrar el hacha? - ¿Dónde, en mi espalda? - ¡Ja! Divertido. 195 00:13:23,333 --> 00:13:26,100 - Sí, no quiero para molestarte y tu marido. 196 00:13:26,233 --> 00:13:28,667 - ¡Bien! En algún otro momento. Tal vez. 197 00:13:28,800 --> 00:13:30,967 - ¡Hola Mike! Soy Gracie. 198 00:13:31,100 --> 00:13:33,200 Mira, es Navidad, 199 00:13:33,333 --> 00:13:38,000 y ella en realidad está divorciada, así que No sería imponente, ¿verdad? 200 00:13:38,133 --> 00:13:42,000 Y es lo bueno que se puede hacer. ¿No es así, mamá? - Fa la la. 201 00:13:42,133 --> 00:13:45,133 - Fa la la. 202 00:13:52,266 --> 00:13:54,133 Esa fue una gran cena, mami. 203 00:13:54,266 --> 00:13:57,867 - Entonces, ¿vas a ir? ¿decorar para Navidad? 204 00:13:58,000 --> 00:14:00,433 - Por supuesto. simplemente no lo he hecho he llegado a ello todavía, 205 00:14:00,567 --> 00:14:02,967 pero está en el horario. - ¿Hay un horario de decoración? 206 00:14:03,100 --> 00:14:07,066 - Mm-hmm. - Jack, no tienes idea. créeme. 207 00:14:07,200 --> 00:14:10,533 hay un horario para todo. 208 00:14:10,667 --> 00:14:15,433 - De hecho, voy a recoger El árbol justo después de Gracie. mañana lección de flauta. 209 00:14:15,567 --> 00:14:19,400 - Parece que usaste para decorar realmente los pasillos Cuando Jackie era una niña. 210 00:14:19,533 --> 00:14:21,867 - No. No, trabajé. Navidades, así que... 211 00:14:22,000 --> 00:14:26,100 - Él es el Grinch. él adornó los malos mientras dormimos y esperó a Papá Noel. 212 00:14:26,233 --> 00:14:30,333 ¿Verdad, Grinch? - Sí. Atacó a los malos. Ese es el trabajo de Mike ahora. 213 00:14:32,200 --> 00:14:35,600 - ¡Ejem! - Déjame ayudarte con eso. - No, lo tengo. 214 00:14:35,734 --> 00:14:37,734 - Insisto. 215 00:14:37,867 --> 00:14:41,166 - Gracias. - De nada. - ¡Psst! 216 00:14:46,033 --> 00:14:49,867 - Como que tocó un nervio sobre Navidad, ¿no? 217 00:14:50,000 --> 00:14:52,700 - No te preocupes por eso. Sobreviví. 218 00:14:52,834 --> 00:14:56,767 - Oh, hiciste más que sobrevivir. Eres una fuerza de la naturaleza. 219 00:14:56,900 --> 00:14:59,300 Muy parecido a tu papá. En serio, 220 00:14:59,433 --> 00:15:01,767 muy parecido a tu papá, sólo que más bonita. 221 00:15:05,333 --> 00:15:08,533 - ¿Entonces cambiaste de opinión ahora? No crees que soy un loco? 222 00:15:08,667 --> 00:15:10,767 - Bueno, es alrededor de 50-50, 223 00:15:10,900 --> 00:15:12,967 pero déjame contarte un secreto. 224 00:15:13,100 --> 00:15:15,767 un poco loco puede ser algo bueno. 225 00:15:15,900 --> 00:15:18,767 Es realmente útil a veces. 226 00:15:26,767 --> 00:15:30,066 - ¿Alguien quiere postre? - ¿Qué? ¡No! - No, estoy lleno. 227 00:15:30,200 --> 00:15:33,567 - ¡Estoy lleno, como, de ninguna manera! - Vale, sí, bueno, será mejor. ponte en marcha, 228 00:15:33,700 --> 00:15:36,633 a menos que me dejes lavar los platos. - Vaya, ¿en serio? 229 00:15:36,767 --> 00:15:40,667 Rand nunca lavó los platos. - ¿Rand? ¿Quién es Rand? 230 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 - El novio de mamá. - ¿En realidad? 231 00:15:43,533 --> 00:15:45,600 ¿Rand? ¿Qué tipo de ¿Un nombre es Rand? 232 00:15:45,734 --> 00:15:49,667 - Un nombre muy bonito. - Bueno, es un poco extraño. nombre, para un chico de todos modos. 233 00:15:49,800 --> 00:15:52,934 - Estoy de acuerdo con el Grinch. - ¡Basta! 234 00:15:53,066 --> 00:15:57,500 Rand Edwards es una inversión banquero de una familia encantadora y Son personas muy influyentes. 235 00:15:57,633 --> 00:16:00,333 - Entonces lo dices en serio. este personaje de Rand, ¿eh? 236 00:16:00,467 --> 00:16:04,200 - No es un personaje. - Yo diría que él es un tipo muy afortunado. 237 00:16:04,333 --> 00:16:07,934 - Yo diría que eres un verdadero encanto, lo eres. ¿Verdad, Grinch? 238 00:16:08,066 --> 00:16:10,367 Un auténtico encanto. Un espectador también. 239 00:16:10,500 --> 00:16:13,667 - Eh, señorita, ¿no es así? ¿Es hora de que te vayas a la cama? 240 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 - ¿Puede el abuelo Grinch? arroparme? 241 00:16:16,133 --> 00:16:19,066 - No arropo a la gente, y no me llames así. 242 00:16:19,200 --> 00:16:23,500 - Espera un minuto. pensé Dijiste que eras el Grinch. - Quiero decir, no me llames abuelo. 243 00:16:23,633 --> 00:16:26,834 Necesito algo de tiempo para conseguir acostumbrado a ese nombre. -Vamos, Jack. 244 00:16:26,967 --> 00:16:29,667 Hay una primera vez para todo. tu podrías Quiero pensar en ello. 245 00:16:29,800 --> 00:16:32,667 Arropa a la dama. - Sí. 246 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 - Está bien, está bien. 247 00:16:34,934 --> 00:16:37,867 Ve a ponerte tus BVD o lo que sea. 248 00:16:38,000 --> 00:16:40,800 - ¿Mi qué? - El Grinch significa pijama. 249 00:16:40,934 --> 00:16:43,367 Así hablaban en los viejos tiempos. 250 00:16:43,500 --> 00:16:45,066 - Oh... 251 00:16:45,200 --> 00:16:47,266 ¡Sí! 252 00:16:49,300 --> 00:16:52,900 - Entonces, um, fue encantador. encontrarte de nuevo. - Sí. 253 00:16:53,033 --> 00:16:56,633 - Gracias por la ayuda en la cocina. - Ya sabes, algo que decir. sobre segundas oportunidades. 254 00:17:00,467 --> 00:17:03,767 Oye, ¿sabías que tienes ¿Un neumático pinchado en el CJ? - Sí. 255 00:17:03,900 --> 00:17:06,633 Soplé el motor. lo creo Podría haberse tragado una válvula. 256 00:17:06,767 --> 00:17:11,467 - Me tomaré un tiempo libre. si Si quieres, puedo pasar y tomar. una mirada. Es un 4 cilindros no? 257 00:17:11,600 --> 00:17:14,266 - Sí, pero será mejor que lo hagas. hazlo mañana por la mañana. 258 00:17:14,400 --> 00:17:18,166 - No te quedarás para navidad? - Tengo una cita con un marlin. 259 00:17:18,300 --> 00:17:21,300 en cabo. Todavía pescas, ¿verdad? - Oh, está en mi sangre. 260 00:17:21,433 --> 00:17:25,300 La llamada de lo salvaje. Voy a comprobarlo. el jeep mañana. 261 00:17:25,433 --> 00:17:28,834 - 'K. Dormir bien. - Tú también. 262 00:17:34,600 --> 00:17:38,467 - Hola. - Hola. 263 00:17:38,600 --> 00:17:42,233 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Leerte una historia? 264 00:17:42,367 --> 00:17:45,834 - No. Estamos solo voy a hablar. 265 00:17:49,600 --> 00:17:53,734 - Veo. DE ACUERDO. Ejem. 266 00:17:53,867 --> 00:17:56,867 ¿Te gusta pescar? - Nunca lo he intentado. 267 00:17:57,000 --> 00:17:58,967 Son algo blandos. 268 00:17:59,100 --> 00:18:03,533 - Sí. Quizás deberías aprender. - Quizás alguien debería enseñarme. 269 00:18:03,667 --> 00:18:07,133 - Todo es cuestión de paciencia. 270 00:18:07,266 --> 00:18:09,567 Son bastante astutos. 271 00:18:09,700 --> 00:18:11,967 tienes que pensar como un pez. 272 00:18:12,100 --> 00:18:14,133 Calcula su próximo movimiento. 273 00:18:14,266 --> 00:18:16,467 - He hecho algunos cálculos. 274 00:18:16,600 --> 00:18:19,367 - Apuesto que esto no me va a gustar. - ¡Ejem! 275 00:18:19,500 --> 00:18:23,667 Me conecté. Son aproximadamente 1.820 millas. 276 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 desde nuestra casa a Cabo San Lucas. - Mm-hmm. 277 00:18:26,934 --> 00:18:30,133 - Eso significa que si condujiste 303 millas por día, 278 00:18:30,266 --> 00:18:34,100 Podrías llegar allí en seis días. - ¿Cuál es tu punto? 279 00:18:34,233 --> 00:18:38,333 - Si te quedas aquí para Navidad. y salir al día siguiente, 280 00:18:38,467 --> 00:18:42,300 todavía podrías llegar a tu torneo de pesca a tiempo. 281 00:18:44,333 --> 00:18:46,700 - Haré los números y volver a usted. 282 00:18:46,834 --> 00:18:51,033 - Ya lo hice. tu solo obtener los mismos números. 283 00:18:51,166 --> 00:18:54,200 - Eh. - Además, el Grinch se quedó. para Navidad, ya sabes, 284 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 al final del libro. - ¿Qué? Eso no puede estar bien. 285 00:18:57,967 --> 00:19:01,500 - Claro que lo es. Incluso talló el rosbif para la cena. 286 00:19:01,633 --> 00:19:03,433 Entonces... 287 00:19:03,567 --> 00:19:05,867 ¿te quedarás? 288 00:19:06,000 --> 00:19:08,266 - Mmm... tal vez. 289 00:19:08,400 --> 00:19:12,934 - Quizás no sea una respuesta. Tienes que hacerlo mejor que eso. Quieres que duerma, ¿no? 290 00:19:13,066 --> 00:19:15,600 - Está bien, está bien. 291 00:19:15,734 --> 00:19:18,767 Pero sólo hasta Navidad, luego me puse en camino. ¿Trato? 292 00:19:18,900 --> 00:19:22,300 - Trato. - DE ACUERDO. - ¿Qué? 293 00:19:22,433 --> 00:19:25,700 - Haces un trato difícil. - Mi mamá es abogada. 294 00:19:27,033 --> 00:19:30,533 - Sólo duerme un poco, ¿quieres? - DE ACUERDO. 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,834 - Por unos días. ¡Estoy aquí! 296 00:19:39,967 --> 00:19:42,834 - Es un milagro navideño. - No fuerces. 297 00:19:42,967 --> 00:19:47,333 - Está bien, no lo haré. - ¿Puedo ofrecerte algo más? ¿Oficial Foster? 298 00:19:47,467 --> 00:19:51,367 - Ya estoy jubilado, hijo. Puedes llamarme Jack. - Sí, señor, 299 00:19:51,500 --> 00:19:53,934 Oficial Jack. 300 00:19:54,066 --> 00:19:56,300 Estoy bromeando. Es una broma. - Está bien. 301 00:19:56,433 --> 00:19:59,700 - Ese niño tuyo, él es bueno. 302 00:19:59,834 --> 00:20:02,266 - Sí, lo es. 303 00:20:02,400 --> 00:20:05,667 Desafortunadamente, ha conseguido él mismo en algo bonito agua caliente, eso sí. 304 00:20:05,800 --> 00:20:08,200 - ¿Lucas? No, eso no puede ser cierto. 305 00:20:08,333 --> 00:20:10,734 - Mm-hmm. el estaba trabajando el lote del arbol de navidad 306 00:20:10,867 --> 00:20:12,900 detrás de Fielding Ferretería 307 00:20:13,033 --> 00:20:16,734 y un cliente dijo que él entró en su bolso y le robó la cartera. 308 00:20:16,867 --> 00:20:19,834 Juró que no lo hizo, pero... - ¿Hay pruebas? 309 00:20:19,967 --> 00:20:24,300 - Sí, encontraron la billetera. en su mochila. Estaba vacío. 310 00:20:24,433 --> 00:20:29,700 Mira, sé que es mi hijo. pero si Luke dice que no Hazlo, él no lo hizo. 311 00:20:29,834 --> 00:20:35,000 - Bueno, veré qué puedo hacer. Lo investigaré. - Se lo agradezco. Gracias. 312 00:20:35,133 --> 00:20:38,667 - ¡Oye, todavía está aquí! - ¿Por qué todos están tan sorprendidos? 313 00:20:38,800 --> 00:20:42,266 - Me sorprende que no lo estés. en la adopción y subasta. - ¿Qué es eso? 314 00:20:44,233 --> 00:20:47,700 - Están adoptando a Nose out. en la subasta de la policía? 315 00:20:47,834 --> 00:20:50,133 - Es un funcionamiento estándar. procedimiento. Ahora que Sully se ha ido 316 00:20:50,266 --> 00:20:53,166 Sacaron al tipo a pastar. No puedes tener dos amos, ¿sabes? 317 00:20:53,300 --> 00:20:56,333 - ¿Cuándo es? - A las cuatro en punto. tarde en Grandview. 318 00:20:56,467 --> 00:21:01,367 - Eso es un poco complicado. - Sí, desearía poder llevarlo. yo mismo, pero no puedo. 319 00:21:01,500 --> 00:21:04,400 Hay un par de bonitos barcos de lubina. en esa venta también. - Mmm. 320 00:21:04,533 --> 00:21:07,734 - Bueno, será una gran mascota. para alguna familia afortunada. 321 00:21:07,867 --> 00:21:11,967 - Sí, tal vez. Pero ya sabes, es realmente difícil volver a enseñar a un perro maduro. 322 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 Pueden aprender, pero no pueden desaprender. - Sí, 323 00:21:14,934 --> 00:21:18,600 Sé lo que quieres decir. ahí va un buen ejemplo de ello. 324 00:21:18,734 --> 00:21:21,800 - En los dos años que lo conozco Tú, nunca has hablado mucho. sobre tu papá. 325 00:21:21,934 --> 00:21:25,100 - No hay mucho que decir. 326 00:21:25,233 --> 00:21:28,767 Como cualquier otro policía, está casado con su trabajo, así que no está mucho por aquí. 327 00:21:28,900 --> 00:21:31,433 - Debe haber sido duro con tu mamá. 328 00:21:31,567 --> 00:21:35,667 - Bueno, si a ella le molestaba, ella nunca dejó que nadie lo supiera. 329 00:21:37,834 --> 00:21:41,166 Tenían grandes planes para comprar. una casa rodante y despegar 330 00:21:41,300 --> 00:21:45,033 y ver el pais cuando se jubiló. 331 00:21:45,166 --> 00:21:48,266 Pero luego ella consiguió de frente y... 332 00:21:48,400 --> 00:21:51,934 se fue de nosotros en cuestión de minutos. 333 00:21:52,066 --> 00:21:54,700 - Pero de todos modos se fue. 334 00:21:54,834 --> 00:21:57,734 Eso debe haber sido devastador. 335 00:21:57,867 --> 00:22:02,300 - Por supuesto, pero... ahora está regresa y se va de nuevo. 336 00:22:02,433 --> 00:22:06,600 - Bueno, si no supiera ninguno. mejor, diría que estoy sintiendo algo Problemas de abandono infantil. 337 00:22:06,734 --> 00:22:09,500 - ¿Quieres parar? siendo tan clínico? 338 00:22:09,633 --> 00:22:12,934 - ¿Me equivoco? - No sé. 339 00:22:13,066 --> 00:22:16,767 Están sucediendo tantas cosas en mi vida ahora mismo, con las vacaciones, con Rand... 340 00:22:16,900 --> 00:22:20,133 las cosas no funcionaron con el papá de gracie 341 00:22:20,266 --> 00:22:23,333 y realmente quiero hacerlo bien esta vez. El problema es 342 00:22:23,467 --> 00:22:28,166 Nunca sé lo que va a pasar sucederá si y cuando mi padre decide presentarse. 343 00:22:28,300 --> 00:22:31,367 - Tal vez solo necesites dejarlo Las cosas suceden, para variar. 344 00:22:31,500 --> 00:22:34,633 Ya sabes, deja de intentar planificar todo y solo... 345 00:22:34,767 --> 00:22:38,600 respirar. 346 00:22:38,734 --> 00:22:41,433 - Bueno, lo bueno es que él se ofreció como voluntario 347 00:22:41,567 --> 00:22:44,333 para llevar a Gracie a su lección y recoger un árbol de Navidad. 348 00:22:44,467 --> 00:22:48,400 - Yo llamaría a eso progreso. - Yo te llamaría optimista. 349 00:22:55,200 --> 00:22:58,800 - Será mejor que este viaje sea vale la pena. mamá no va a ser feliz 350 00:22:58,934 --> 00:23:02,066 cuando ella se entera de que Me perdí mi lección de flauta. - Oh, a ella no le importará. 351 00:23:02,200 --> 00:23:05,400 vamos. - Me preocupa que estés en seria negación. 352 00:23:05,533 --> 00:23:07,967 - ¿Qué? - ¿Qué? 353 00:23:08,100 --> 00:23:11,066 mi mamá me hizo ver un terapeuta cuando mi papá se fue. 354 00:23:11,200 --> 00:23:14,233 aprendí mucho sobre el comportamiento humano. 355 00:23:14,367 --> 00:23:17,233 - Oye, ¿dónde está la policía? adopción? 356 00:23:17,367 --> 00:23:20,767 - Lo siento, ya se acabó. durante veinte minutos. - Ah... 357 00:23:20,900 --> 00:23:25,433 - Está bien, Grinch. todavía hay Es hora de conseguir el árbol de Navidad. 358 00:23:25,567 --> 00:23:30,500 Esa será nuestra excusa a mamá. Árbol de Navidad. 359 00:23:30,633 --> 00:23:34,166 ¿Es él el de ahí? - Vamos. 360 00:23:34,300 --> 00:23:36,767 ¡Oye, amigo! ¡Ey! 361 00:23:36,900 --> 00:23:39,266 ¡Hola! 362 00:23:39,400 --> 00:23:43,367 - Ciertamente le ha cogido brillo. a ti. ¿Cuál es el truco? - Bueno, es un viejo amigo. 363 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 ¿Qué quieres para él? 364 00:23:45,533 --> 00:23:49,467 - Oh, no. Zoe siempre ha sido deseada un perro. Lo acabamos de atrapar hoy. 365 00:23:49,600 --> 00:23:53,166 - Oh, no quieres este perro. - ¿Disculpe? 366 00:23:53,300 --> 00:23:58,033 - Bueno, Nariz es terca, él es un poco decidido en sus caminos, y no le gusta 367 00:23:58,166 --> 00:24:01,100 para jugar. el no va a ser mucha diversión para tu hija. 368 00:24:01,233 --> 00:24:04,367 Pero te diré una cosa, Estaría feliz de llevarlo fuera de tus manos. 369 00:24:06,100 --> 00:24:09,300 - Mamá, simplemente está tirado ahí. 370 00:24:09,433 --> 00:24:14,100 Él va a hacer eso todo el tiempo. tiempo? Es tan aburrido. - Haz algo. 371 00:24:16,934 --> 00:24:19,400 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 372 00:24:19,533 --> 00:24:22,433 - ¿Adoptaste un perro? 373 00:24:22,567 --> 00:24:25,467 - Mira, Jackie, no lo es. Sólo un perro, es familia. 374 00:24:25,600 --> 00:24:29,467 - Ya tienes una familia. - Necesitaba un hogar. - Entonces ofreciste mi casa como voluntaria. 375 00:24:29,600 --> 00:24:33,066 - Bueno, él puede dormir. conmigo ahí fuera. - Pero puede visitarnos, ¿verdad? 376 00:24:33,200 --> 00:24:38,033 Porque los perros son buenos para los niños, y lo necesito ahora mismo. 377 00:24:39,467 --> 00:24:42,834 - ¡Oye, basta! - ¡Nariz! 378 00:24:42,967 --> 00:24:46,400 Nariz, ¡oye, ya basta! ¿Ves ahí? 379 00:24:46,533 --> 00:24:49,433 - Buen chico. - La casa de Mu no lo es. preparado para un perro. 380 00:24:49,567 --> 00:24:52,900 - Bueno, tal vez debería serlo. Mira, Sully le dejó tener el funcionamiento de la casa 381 00:24:53,033 --> 00:24:56,100 y estuvo bien. - Bueno, esto no es La casa de Sully, padre. 382 00:24:56,233 --> 00:24:59,133 ¿Qué está haciendo? - Oh, está entrenado. 383 00:24:59,266 --> 00:25:01,967 para investigar. - No necesito serlo investigado, 384 00:25:02,100 --> 00:25:05,600 Necesito paz y tranquilidad. - Iré a buscarle un regalo. ¡Aquí, chico entrometido! 385 00:25:05,734 --> 00:25:09,200 Vamos. Vamos. Vamos. 386 00:25:09,333 --> 00:25:12,934 - Está bien, si va a haber un perro. en mi casa hay necesidad ser reglas. 387 00:25:13,066 --> 00:25:15,100 - En realidad. ¿Qué reglas? 388 00:25:15,233 --> 00:25:17,166 - Vamos a las reglas, padre. Muchos de ellos. 389 00:25:17,300 --> 00:25:19,400 ¡Puaj! 390 00:25:19,533 --> 00:25:21,967 ¿Y ahora qué? 391 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 ¡Rand! Yo... yo no lo sabía estabas viniendo. 392 00:25:27,333 --> 00:25:32,333 - ¡Sí, lo hiciste! Entrega especial. - ¡Ey! soy jack, 393 00:25:32,467 --> 00:25:36,300 Jack Foster. El papá de Jackie. - ¿Papá? 394 00:25:36,433 --> 00:25:41,000 Eh, Rand Edwards. - Bueno, encantado de conocerte, Randy. - Eh, soy Rand. 395 00:25:41,133 --> 00:25:45,300 - Ah, claro. - El padre acaba de visitar por unos días. 396 00:25:45,433 --> 00:25:49,967 - Fantástico, entonces puede venir. a la fiesta de Navidad. - ¿Qué fiesta de Navidad? 397 00:25:50,100 --> 00:25:53,834 - Mi familia organiza una gala cada año la noche antes de Navidad Eva. Evento social de la temporada. 398 00:25:53,967 --> 00:25:57,834 - Sí, mi padre no es un gran admirador. de fiestas navideñas o días festivos cualquier cosa, de verdad-- 399 00:25:57,967 --> 00:26:01,333 - ¡Pero tiene que venir! he estado esperando presentarle a Jackie a mis padres, 400 00:26:01,467 --> 00:26:03,867 pero ahora ambos lados de la familia podemos llegar a conocernos, ¿eh? 401 00:26:04,000 --> 00:26:07,200 - Parece que debería estar ahí. 402 00:26:07,333 --> 00:26:10,300 - Nariz acaba de patear sobre la basura. 403 00:26:11,800 --> 00:26:14,433 - Lo siento, soy alérgico a los perros. 404 00:26:14,567 --> 00:26:17,433 - Creo que podría serlo. alérgico a ti. 405 00:26:17,567 --> 00:26:19,433 - ¿Estás bien? 406 00:26:19,567 --> 00:26:22,233 - Será mejor que me vaya de aquí. cariño. todavía estamos bien para cenar 407 00:26:22,367 --> 00:26:24,734 mañana por la noche? - Mira, no quiero interferir con su horario. 408 00:26:24,867 --> 00:26:27,767 Ustedes niños vayan a divertirse, ¿eh? - Muy bien, ¿digamos siete? 409 00:26:27,900 --> 00:26:31,967 - À bientôt. - DE ACUERDO. - Sí, lo mismo para ti, Randy. 410 00:26:32,100 --> 00:26:35,467 - Soy Rand. 411 00:26:38,900 --> 00:26:42,400 - Entonces, ese es tu Rand, ¿eh? - Sí, lo es. 412 00:26:42,533 --> 00:26:46,066 ¿Qué? - No dije nada. 413 00:26:46,200 --> 00:26:49,100 - No te gusta. - ¡Yo no dije eso! - No hacía falta que lo dijeras. 414 00:26:49,233 --> 00:26:53,834 ¿Entonces él también tiene una opinión ahora? - ¿Cómo lo sabría? 415 00:26:53,967 --> 00:26:56,734 - Apuesto que lo sé. - Escucha, tu 416 00:26:56,867 --> 00:26:58,667 ¿No deberías estar practicando? para tu concierto de Navidad? 417 00:26:58,800 --> 00:27:02,300 - Realmente no sé si debería dejarlos a ustedes dos solo ahora mismo. 418 00:27:02,433 --> 00:27:05,967 - ¡Flauta, ahora! - Grita si me necesitas. 419 00:27:06,100 --> 00:27:08,433 Vamos, Nariz. 420 00:27:08,567 --> 00:27:10,800 - Hablando de la flauta, ¿Cómo estuvo la lección de hoy? 421 00:27:10,934 --> 00:27:13,467 - Oh, uh, reprogramado. 422 00:27:13,600 --> 00:27:18,066 - ¿Qué? No, no puedes simplemente reprogramar las cosas. - No, resulta que sí puedes. 423 00:27:18,200 --> 00:27:22,133 - Pero al menos contestaste. el árbol de navidad. 424 00:27:22,266 --> 00:27:26,633 ¿Bien? - Um, puedo hacerlo mañana. 425 00:27:26,767 --> 00:27:30,200 - Estoy programado para decorar mañana, por eso necesitaba el árbol de Navidad aquí hoy. 426 00:27:30,333 --> 00:27:33,633 la navidad es menos que Falta una semana y estoy reservado. cada minuto hasta entonces. 427 00:27:33,767 --> 00:27:36,967 - Está bien, está bien, yo me encargo todo, todo estará bien. 428 00:27:37,100 --> 00:27:40,300 - Las vacaciones son muy importantes. para mí, ¿entiendes? 429 00:27:40,433 --> 00:27:42,767 - ¿Quieres que entienda eso? - ¡No! rand debe tener olvidado algo. 430 00:27:45,300 --> 00:27:48,867 Buen Dios, Rand, por favor sácame de todo esto. 431 00:27:49,000 --> 00:27:53,066 - Lo haría, pero no creo. Tu novio lo aprobaría. - Oh chico. Tú no eres Rand. 432 00:27:53,200 --> 00:27:55,266 - Espero que no sea demasiado. de una decepción. 433 00:27:55,400 --> 00:27:57,233 - No, en absoluto. ¿Y estás aquí porque? 434 00:27:57,367 --> 00:27:59,834 - Estoy... aquí para hablar. a tu papá sobre el jeep. 435 00:27:59,967 --> 00:28:04,066 Pero quería comprobar para ver si alguien había cazado furtivamente Tu nueva plaza de aparcamiento. 436 00:28:04,200 --> 00:28:08,300 - ¡Ja! No veo por qué alguien Lo querría, está más lejos. más lejos que el Polo Norte. 437 00:28:08,433 --> 00:28:10,900 - Bueno, si necesitas que te lleve, me lo haces saber. 438 00:28:11,033 --> 00:28:15,166 - Gracias, lo haré tenlo en cuenta. 439 00:28:15,300 --> 00:28:17,300 - ¿Eso es Nariz? 440 00:28:17,433 --> 00:28:20,567 - Te refieres a la incorporación más reciente. ¿A la familia, me han dicho? Sí. 441 00:28:20,700 --> 00:28:24,600 Dicen que no hay lugar como en casa para las vacaciones, pero no estoy de acuerdo. 442 00:28:24,734 --> 00:28:27,367 - ¿Puedo darte un pedazo? de consejo? - ¿Por qué no? 443 00:28:27,500 --> 00:28:30,667 - Respirar. Sólo respira. 444 00:28:47,233 --> 00:28:49,834 - Mmmm... 445 00:28:49,967 --> 00:28:53,834 No. podemos hacerlo mejor que esto, ¿eh? 446 00:28:53,967 --> 00:28:56,433 - No es como No me gustan los perros. - Bueno entonces, ¿cuál es el problema? 447 00:28:56,567 --> 00:29:01,033 - Mi padre simplemente tiene una manera de poniendo todo patas arriba. - Cariño, necesitas un descanso. 448 00:29:01,166 --> 00:29:05,433 - Ojalá tuviera tiempo para un descanso. Como, fuera del trabajo, cualquier cosa. 449 00:29:05,567 --> 00:29:08,200 - Bueno, soy voluntario en el antigua estación de bomberos de River Falls después del trabajo. 450 00:29:08,333 --> 00:29:10,433 - ¿El centro comunitario de Grand? 451 00:29:10,567 --> 00:29:12,800 - Mm-hmm. Sirven la cena a las personas sin hogar en Nochebuena 452 00:29:12,934 --> 00:29:15,667 y estan buscando voluntarios para montarlo. 453 00:29:15,800 --> 00:29:18,700 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Hola. Dos. 454 00:29:18,834 --> 00:29:22,800 Bueno, ceno con Rand. esta noche, y luego hay El concierto de Navidad de Gracie, 455 00:29:22,934 --> 00:29:25,533 y hay una gran fiesta en Los padres de Rand la noche siguiente. 456 00:29:25,667 --> 00:29:28,967 y luego es Nochebuena... - Espera, niña. un dia a la vez. 457 00:29:29,100 --> 00:29:32,567 Además, es sólo por una hora. Ya verás, te vendrá bien. 458 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 - Entonces, ¿cuándo se supone que para decorar la casa? 459 00:29:35,333 --> 00:29:38,133 ¿Hoy? ¿Cuando Rand me recoja? 460 00:29:38,266 --> 00:29:42,467 - Pensé que tu papá estaba ayudando. - Bueno, lo es, pero... 461 00:29:42,600 --> 00:29:44,967 Gracias. - Entonces, trato cerrado. 462 00:29:45,100 --> 00:29:47,467 Caminaremos juntos. 463 00:29:47,600 --> 00:29:49,367 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. Gracias. 464 00:30:06,066 --> 00:30:09,000 - ¡Me encanta! 465 00:30:32,033 --> 00:30:36,133 - Está bien. 466 00:30:36,266 --> 00:30:39,834 ¿Solías hacer esto cuando ¿Mi mamá era una niña? 467 00:30:39,967 --> 00:30:42,900 - Bueno, me mantuve un poco ocupado. 468 00:30:43,033 --> 00:30:46,800 - Apuesto a que ahora lo sientes, ¿no? ¿ya? ¿Toda la diversión que te perdiste? 469 00:30:46,934 --> 00:30:49,333 - Mm-hmm. Sí. 470 00:30:49,467 --> 00:30:52,700 - Ya sabes, si mi mamá estuviera aquí, 471 00:30:52,834 --> 00:30:56,533 ella diría lo primero que Lo que hay que hacer es organizarse. 472 00:30:56,667 --> 00:30:59,100 - Bueno, tu mamá no está aquí. 473 00:30:59,233 --> 00:31:03,533 - Buen punto. - Oh, aquí hay otro. Toma, pruébatelos. 474 00:31:03,667 --> 00:31:05,934 - ¡Oh! Hagamos esto. 475 00:31:28,900 --> 00:31:33,533 - Entonces tengo la sensación que tu y mi mama 476 00:31:33,667 --> 00:31:38,533 todavía tengo algunos en curso "cuestiones" a resolver. - Oh, lo haces, ¿verdad? 477 00:31:38,667 --> 00:31:42,533 - ¡Pues sí! No nací ayer. 478 00:31:42,667 --> 00:31:46,367 Creo que ella todavía está enojada que no estabas cerca cuando ella era una niña creciendo. 479 00:31:46,500 --> 00:31:51,867 Sólo un sentimiento, ¿entiendes? - Sí, pero ella ya lo dijo. Tú: Tenía trabajo que hacer. 480 00:31:52,000 --> 00:31:54,367 - ¿Incluso en Navidad? 481 00:31:54,500 --> 00:31:57,967 No me malinterpretes, estoy bien con eso. Estás aquí ahora. 482 00:31:58,100 --> 00:32:02,633 - Sí, bueno, alguien tenía que serlo. en funciones policiales. muchas cosas raras Suceden cosas en Navidad. 483 00:32:02,767 --> 00:32:06,800 - Mmmm. que alguien no lo hizo Tienes que ser tú, Grinch. 484 00:32:06,934 --> 00:32:10,834 - Bueno... la Navidad es una... 485 00:32:10,967 --> 00:32:13,900 época difícil del año para algunas personas. 486 00:32:14,033 --> 00:32:17,734 Es un poco difícil de explicar. - Que no es. 487 00:32:17,867 --> 00:32:21,000 Lo entiendo. todo tiene que ser perfecto. 488 00:32:21,133 --> 00:32:25,767 - Bueno... - Todos tienen que ser felices. 489 00:32:25,900 --> 00:32:28,667 Si quieres saber la verdad... 490 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 me hace querer huir a veces. - ¿Mmm? 491 00:32:31,734 --> 00:32:34,367 Tú y yo los dos, chico. 492 00:32:34,500 --> 00:32:37,700 - No tienes que ser perfecto. 493 00:32:37,834 --> 00:32:42,700 No para mí. Y tampoco para mi mamá. Me gustas como un Grinch. 494 00:32:42,834 --> 00:32:46,433 Hace la vida interesante. - Bueno, es bueno oírlo. 495 00:32:46,567 --> 00:32:50,467 Oye, terminemos esto... y consigue otro. 496 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 - ¿Te llamas Grinch? 497 00:32:54,333 --> 00:32:55,834 Veo a través de ti. 498 00:32:55,967 --> 00:32:58,633 - La propia estación de bomberos. fue cerrado 499 00:32:58,767 --> 00:33:00,934 hace cuarenta años, y desde entonces, 500 00:33:01,066 --> 00:33:03,233 el edificio ha sido utilizado como refugio. 501 00:33:03,367 --> 00:33:06,567 - No los construyen como esto más. es como una antigüedad viviente. 502 00:33:06,700 --> 00:33:10,400 - Sí, pero la planificación. La comisión denegó nuestra petición. 503 00:33:10,533 --> 00:33:13,900 para el estatus de hito, y sin ella, la ciudad Voy a vender el lugar. 504 00:33:14,033 --> 00:33:18,033 Ya hay un comprador esperando. Luego lo derribarán. 505 00:33:18,166 --> 00:33:20,500 - ¿No puedes apelar? - Oh, cariño, lo hicimos. 506 00:33:20,633 --> 00:33:24,300 deberíamos escuchar algo en un par de días, pero... no lo sé. 507 00:33:24,433 --> 00:33:26,800 - Entonces esta podría ser tu última ¿Cena de Navidad aquí? - Querida, 508 00:33:26,934 --> 00:33:29,300 no quiero hablar sobre las últimas Navidades. 509 00:33:29,433 --> 00:33:32,467 - Oye, Adele, ¿dónde? ¿quieres que ponga esto? - Aquí mismo, cariño. 510 00:33:32,600 --> 00:33:36,367 - Podemos ayudarte. - No, lo tengo, lo tengo. 511 00:33:36,500 --> 00:33:40,200 ¡Oh Dios mío! Jackie Foster. 512 00:33:40,333 --> 00:33:43,367 - ¡Susi! no te he visto desde que me fui a la universidad! 513 00:33:43,500 --> 00:33:46,767 - Me enteré de tu nuevo trabajo. con el fiscal del distrito. Felicitaciones, 514 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 eso es simplemente genial. - Gracias. - Esperar. 515 00:33:49,033 --> 00:33:52,900 ¿Eres la hija de Jack Foster? - ¿Conoces a mi padre? 516 00:33:53,033 --> 00:33:56,900 - ¿Lo conoces? ¡Sólo durante cuarenta años! 517 00:33:57,033 --> 00:34:01,433 Pasó tanto tiempo aquí, la gente empezó a pensar ¡Era uno de los vagabundos! 518 00:34:01,567 --> 00:34:05,967 Seguro que lo hemos echado de menos desde que se levantó y se fue. 519 00:34:06,100 --> 00:34:07,967 Lo he extrañado. 520 00:34:08,100 --> 00:34:10,433 - Bueno, él ha vuelto aquí. para Navidad por unos días. 521 00:34:10,567 --> 00:34:12,633 - ¿Aquí? ¿Ahora? 522 00:34:12,767 --> 00:34:15,967 Luego le dices que consiga su trasero aquí abajo 523 00:34:16,100 --> 00:34:18,633 mañana. necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir 524 00:34:18,767 --> 00:34:21,867 durante los próximos tres días si esto el lugar estará listo para Nochebuena. 525 00:34:22,000 --> 00:34:25,100 Dile que Adele lo dijo. Esa es una orden. 526 00:34:25,233 --> 00:34:27,734 - Está bien, lo haré. Y si puedo moverme 527 00:34:27,867 --> 00:34:31,767 un par de cosas alrededor, Puede que yo también esté aquí. - ¿En realidad? Entonces cuenta conmigo también. 528 00:34:31,900 --> 00:34:35,367 - Oh, cuanto más, mejor, mis queridos! 529 00:34:38,967 --> 00:34:42,734 - Aquí viene ella. 530 00:34:47,200 --> 00:34:50,934 - Ey. 531 00:34:51,066 --> 00:34:53,233 - Mami, toma mi mano, toma mi mano! 532 00:34:53,367 --> 00:34:56,300 Vamos, cierra los ojos. cierra los ojos. - Está bien... 533 00:34:56,433 --> 00:34:59,133 - Ahora vamos. - ¡Ah! 534 00:34:59,266 --> 00:35:03,133 - Mantén los ojos cerrados. Vamos. Te va a encantar esto. 535 00:35:03,266 --> 00:35:06,166 Y... ábrelos. 536 00:35:09,967 --> 00:35:13,533 - ¡Guau! 537 00:35:13,667 --> 00:35:17,300 - Hay un par "wow" más grande en el interior. 538 00:35:17,433 --> 00:35:19,967 - Vaya... 539 00:35:21,600 --> 00:35:25,467 ¡Guau! - ¡Tada! - ¿Dónde están todas mis decoraciones? 540 00:35:25,600 --> 00:35:29,934 - Están aquí. Acabamos de agregar un par de extras para algo así anima el lugar. 541 00:35:30,066 --> 00:35:32,300 - Algunos. - Espera hasta que veas el baño. 542 00:35:32,433 --> 00:35:34,834 En el baño suena Jingle Bells. 543 00:35:34,967 --> 00:35:37,367 - Eh... 544 00:35:37,500 --> 00:35:42,133 - Lo conseguiré. - ¿Cuándo hiciste todo esto? - Hola, Mike. 545 00:35:42,266 --> 00:35:45,700 Entra. - ¡Ho, jo, jo! 546 00:35:45,834 --> 00:35:48,734 Esto es realmente algo. - Seguro que lo es. 547 00:35:48,867 --> 00:35:52,000 - Oh, traje el archivo. que tu pediste. 548 00:35:52,133 --> 00:35:54,834 Tuve que sacar algunos cuerdas para conseguirlo. - ¿Qué archivo? 549 00:35:54,967 --> 00:35:58,166 - Nada. - ¿Tienes que ir? ¿Al baño, Mike? 550 00:35:58,300 --> 00:36:00,967 - ¡Gracia! - No, ¿por qué? 551 00:36:01,100 --> 00:36:03,400 - Espera hasta que escuches nuestro baño. Es salvaje. 552 00:36:03,533 --> 00:36:07,233 Hágamelo saber. - ¿No tienes tarea que hacer? 553 00:36:07,367 --> 00:36:10,700 - Hecho. y yo ya Practiqué mi flauta. 554 00:36:10,834 --> 00:36:15,400 Hagamos algo divertido. - Vale, ¿tal vez ver una película? ¿Algo navideño? 555 00:36:15,533 --> 00:36:18,667 Es una vida maravillosa está jugando en el centro. - ¿Puede Mike venir con nosotros? 556 00:36:18,800 --> 00:36:22,767 - Si quiere. ¿Vas a ir? - No, lo deseo. rand y yo 557 00:36:22,900 --> 00:36:26,767 van a cenar. - Dile que has bajado. con algo. 558 00:36:26,900 --> 00:36:29,900 - Como la peste. - Sí, como la peste. 559 00:36:30,033 --> 00:36:32,700 - Mi relación con Rand se basa en la confianza. No miento. 560 00:36:32,834 --> 00:36:35,734 - Bueno, entonces dile que lo harías. Prefiero ir al cine con nosotros. 561 00:36:35,867 --> 00:36:39,266 A menos que prefieras no hacerlo. - ¿Bien? 562 00:36:39,400 --> 00:36:43,467 - No, me encantaría ir contigo. con todos ustedes, pero... 563 00:36:43,600 --> 00:36:47,266 - No será lo mismo sin ti. - Tengo que prepararme, así que... tal vez la próxima vez. 564 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 - ¿Has tomado tu decisión? 565 00:36:52,934 --> 00:36:57,266 - Tomaremos el Brunello Riserva, pero nada después de 2009. 566 00:36:57,400 --> 00:36:59,633 Y luego comenzaremos 567 00:36:59,767 --> 00:37:02,333 con la stracciatella, seguido por el... 568 00:37:02,467 --> 00:37:04,700 pezzetti di cavallo. 569 00:37:04,834 --> 00:37:08,100 - Muy bien, señor. 570 00:37:08,233 --> 00:37:10,300 - Realmente no tienes para ordenar por mí. 571 00:37:10,433 --> 00:37:12,500 - Así es como se hace. en la familia Edwards. 572 00:37:12,633 --> 00:37:17,300 Entonces no me dijiste que tu padre vendría para Navidad. - No lo sabía. 573 00:37:17,433 --> 00:37:21,066 Resulta que hay mucho sobre él. No lo sabía. - ¿En realidad? 574 00:37:21,200 --> 00:37:24,300 ¿Algo interesante? - Conocí a una mujer en una calle sin hogar. refugio hoy 575 00:37:24,433 --> 00:37:26,633 quien dijo que solía ser voluntario ahí todo el tiempo. 576 00:37:26,767 --> 00:37:30,133 - ¿Por qué demonios lo harías? ir a un refugio para personas sin hogar? 577 00:37:30,266 --> 00:37:32,633 - Ayudar a configurar para Nochebuena. 578 00:37:32,767 --> 00:37:34,767 en realidad voy volver mañana. 579 00:37:34,900 --> 00:37:38,767 Se siente tan bien hacer algo eso hace la diferencia. 580 00:37:40,867 --> 00:37:43,100 Tengo una gran idea. ¿Por qué no vienes conmigo? 581 00:37:43,233 --> 00:37:45,100 - ¿Qué? 582 00:37:45,233 --> 00:37:47,166 Eh, bueno... 583 00:37:47,300 --> 00:37:50,033 Si digo que sí, ¿podemos hablar? ¿sobre algo más? 584 00:37:50,166 --> 00:37:53,400 - ¿Cómo qué? - Su vino, señor. 585 00:38:05,400 --> 00:38:08,667 -Jenkins y Hershel tiene una apertura. 586 00:38:10,734 --> 00:38:14,033 - El chip azul bufete de abogados en la ciudad? - La de papá y mi empresa. 587 00:38:14,166 --> 00:38:19,000 prácticamente los pone en el mapa. Ahora nos deben algunos favores, y Quería cobrar uno por ti. 588 00:38:19,133 --> 00:38:21,500 - Eso sería increíble. 589 00:38:21,633 --> 00:38:23,967 Es solo... realmente me gusta 590 00:38:24,100 --> 00:38:27,467 trabajando en la oficina del fiscal del distrito, al menos por ahora. 591 00:38:27,600 --> 00:38:31,133 - Oportunidades como esta No vengas todos los días. - Lo sé. 592 00:38:31,266 --> 00:38:34,667 - Sólo estoy pensando en tu futuro. Nuestro futuro. Juntos. 593 00:38:36,367 --> 00:38:38,000 A nosotros. 594 00:38:38,133 --> 00:38:41,066 - A nosotros. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,934 - Piénsalo, ¿vale? Jenkins y a Hershel realmente le vendría bien alguien con tu talento. 596 00:38:52,066 --> 00:38:54,133 - Es muy dulce de tu parte decirlo. 597 00:38:57,066 --> 00:39:00,233 ¡Ay no, no! 598 00:39:02,700 --> 00:39:06,133 - Uf... - ¡Ah! 599 00:39:06,266 --> 00:39:09,000 Lo siento mucho. - ¿Todo bien aquí? 600 00:39:09,133 --> 00:39:11,266 - Sí, simplemente genial. 601 00:39:11,400 --> 00:39:14,967 - Debería irme. - Yo... está bien... 602 00:39:15,100 --> 00:39:17,533 - ¡Feliz Navidad, Randy! - ¡Es Rand! 603 00:39:21,700 --> 00:39:24,266 Disneyland, tengo una bola de nieve. 604 00:39:24,400 --> 00:39:26,767 en mi jardín delantero y en mi baño toca Jingle Bells. 605 00:39:26,900 --> 00:39:31,333 Es como si estuviera viviendo en algún Una especie de pesadilla navideña. Mi vida está bajo fuego 606 00:39:31,467 --> 00:39:34,934 desde todas direcciones. - ¿A quién le importa? no vas a ser vivir allí pronto. 607 00:39:35,066 --> 00:39:37,767 Rand Edwards está hablando sobre vuestro futuro juntos. 608 00:39:37,900 --> 00:39:40,233 Suena como si estuvieras a punto vivir felices para siempre. 609 00:39:40,367 --> 00:39:43,467 - Lo sé, suena así. - ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz por ti mismo? 610 00:39:43,600 --> 00:39:46,900 - No sé. 611 00:39:47,033 --> 00:39:51,033 Son sólo las pequeñas cosas, de verdad. Como, Rand siempre pide la cena para mí, 612 00:39:51,166 --> 00:39:54,967 Quiere que cambie de trabajo... ahora. Es confuso. 613 00:39:55,100 --> 00:39:58,266 - Parece que le importa usted. Él quiere lo mejor para ti. 614 00:39:58,400 --> 00:40:00,934 Además, es perfectamente natural. tener dudas. 615 00:40:01,066 --> 00:40:03,300 Es. - Tal vez. 616 00:40:03,433 --> 00:40:05,867 ¿Pero quieres saber la verdad? 617 00:40:06,000 --> 00:40:09,800 Casi lo cancelo anoche para ir al cine con Gracie y mi padre. 618 00:40:09,934 --> 00:40:12,500 Y Mike. - ¡Vaya! 619 00:40:12,633 --> 00:40:16,133 Rebobinar. ¿Quién es Mike? - El tipo que robó mi plaza de aparcamiento. 620 00:40:16,266 --> 00:40:18,367 - Y Mike te invitó. al cine. 621 00:40:18,500 --> 00:40:21,266 - Bueno, resulta él conoce a mi padre. 622 00:40:21,400 --> 00:40:25,433 Pensé que iba a ser un idiota. al principio, pero hay algo muy dulce con él. 623 00:40:25,567 --> 00:40:27,166 Incluso ofreció para lavar los platos. 624 00:40:27,300 --> 00:40:30,133 - Y eso le hace, ¿qué? ¿Príncipe azul? 625 00:40:30,266 --> 00:40:34,567 - Te lo digo, jefe, 626 00:40:34,700 --> 00:40:39,000 tienes un carterista trabajando Main Street y has cobrado la persona equivocada. 627 00:40:39,133 --> 00:40:42,567 - Pesca en Cabo, Alentar. El caso estaba abierto. y ahora está cerrado. 628 00:40:42,700 --> 00:40:44,667 La billetera fue encontrada en la mochila del niño. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,133 - Luke Tate no robó cualquier cosa. 630 00:40:48,266 --> 00:40:51,533 - ¿Entonces quién lo hizo? - Willie Kelso, ahí mismo. 631 00:40:51,667 --> 00:40:54,300 con el traje de Santa, justo al lado al lote de árboles de navidad 632 00:40:54,433 --> 00:40:56,200 donde Luke estaba trabajando. Kelso tuvo acceso 633 00:40:56,333 --> 00:40:59,166 y tiene un largo historial. -¿Kelso? 634 00:40:59,300 --> 00:41:03,934 Está en el corral. Bueno, tu eres Todo mojado otra vez, Foster. - Disculpe, 635 00:41:04,066 --> 00:41:08,066 señor? Uh, Kelso realmente salió hace un mes. detective fomentar Me hizo hacer un cheque. 636 00:41:08,200 --> 00:41:11,700 - Ramírez, detective Foster Ya no funciona aquí. 637 00:41:11,834 --> 00:41:15,533 no entres aqui y usar a mi gente. - Los tomé yo mismo. 638 00:41:15,667 --> 00:41:20,100 Broadway y 4th, hace una hora. - ¿Sí? Bueno, parece él está haciendo servicio comunitario. 639 00:41:20,233 --> 00:41:24,900 - Y yo soy el Hada de Azúcar. - Todo lo que tienes es una teoría. y algunas bonitas fotos de Santa. 640 00:41:25,033 --> 00:41:28,300 - Y todo lo que tienes es el error. persona, y sabes que tengo razón. 641 00:41:28,433 --> 00:41:30,800 - Jack, ve a pescar. 642 00:41:30,934 --> 00:41:32,800 Simplemente golpéalo. 643 00:41:32,934 --> 00:41:36,500 - Es como en los viejos tiempos. No ha cambiado mucho. 644 00:41:36,633 --> 00:41:39,700 -Bill Jenkins 645 00:41:39,834 --> 00:41:42,900 en la línea uno. Él dice Rand Edwards le dijo que llamara. 646 00:41:43,033 --> 00:41:45,934 ¿Quieres tomarlo? - Seguro. ¿Puedes cerrar la puerta? 647 00:41:50,467 --> 00:41:52,333 Hola bill. 648 00:41:52,467 --> 00:41:55,367 Sí, Rand mencionó ¿Podrías tener una vacante? 649 00:41:57,400 --> 00:42:00,667 - ¿Qué piensas? ¿Señor Foster? ¿voy a ¿Pasar el Año Nuevo en la cárcel? 650 00:42:00,800 --> 00:42:03,100 - No si puedo evitarlo, hijo. 651 00:42:05,133 --> 00:42:09,433 - Oh, conozco esa mirada. Tienes una pista. - Tal vez. 652 00:42:09,567 --> 00:42:13,100 - no puedo Muchas gracias, Jack. - No he hecho nada todavía. 653 00:42:13,233 --> 00:42:16,834 - Sí. Oh, lo olvidé para decirte: vi a jackie en la antigua estación de bomberos. 654 00:42:16,967 --> 00:42:19,600 - ¿Sí? ¿Qué estaba haciendo ella? en la estación de bomberos? 655 00:42:19,734 --> 00:42:22,133 - Voluntariado, tal como lo hizo su papá. 656 00:42:22,266 --> 00:42:24,834 Supongo que la manzana no caer lejos del árbol. 657 00:42:24,967 --> 00:42:27,467 - Bueno, tengo una lección de flauta para asistir. 658 00:42:27,600 --> 00:42:30,867 - Bien, entonces vete. Te veré más tarde. - Sí, lo harás. 659 00:42:31,000 --> 00:42:33,200 -Jack... 660 00:42:33,333 --> 00:42:36,600 Ellie sería tan orgulloso. Yo también. 661 00:42:52,333 --> 00:42:55,734 - Bueno, eres un gran trabajador. - Sí. 662 00:42:55,867 --> 00:42:58,033 Adivina quien Lo aprendí de. 663 00:43:01,633 --> 00:43:05,033 De todos modos, tuve la tarde libre. así que pensé en terminar esto para tus papás. 664 00:43:05,166 --> 00:43:07,867 - Mmmm. ¿Dónde está? - Está en una lección de flauta. 665 00:43:08,000 --> 00:43:10,367 Hay un concierto de Navidad subiendo. Mañana por la noche, ¿verdad? 666 00:43:10,500 --> 00:43:12,967 - Bien. el no lo hizo ¿Llevar a Nariz con él? 667 00:43:13,100 --> 00:43:16,166 - No, pensó Jack. que podría ser un un poco duro para sus oídos. 668 00:43:16,300 --> 00:43:17,967 - Mmmm. 669 00:43:18,100 --> 00:43:20,867 Bueno, es amable de tu parte. para arreglar el jeep. 670 00:43:21,000 --> 00:43:23,333 - Sí, lo menos que puedo hacer. 671 00:43:23,467 --> 00:43:26,500 Y yo... le debo una. Tu papá me enseñó mucho. 672 00:43:26,633 --> 00:43:29,800 el de tu viejo un tipo genial. - ¿Oh sí? 673 00:43:29,934 --> 00:43:32,333 Ojalá lo conociera tan bien como tú. 674 00:43:32,467 --> 00:43:36,467 - Sí, bueno, así es la vida. de un policía. es dificil con familia a veces. 675 00:43:36,600 --> 00:43:38,667 - Sí, eso es seguro. 676 00:43:40,667 --> 00:43:44,500 Cuando tenía siete años, realmente quería una casa de muñecas para navidad, 677 00:43:44,633 --> 00:43:48,500 entonces prometió conseguirme uno, pero se olvidó, 678 00:43:48,633 --> 00:43:51,867 así que lo prometió para conseguirlo el próximo año, 679 00:43:52,000 --> 00:43:54,934 y se olvidó de nuevo. Y otra vez. 680 00:43:55,066 --> 00:43:59,200 Se convirtió en una especie de familia. tradición. Sin casa de muñecas, ningún padre. 681 00:43:59,333 --> 00:44:02,533 - Mmmm. Entonces tienes trozos de carbón. en tu media? 682 00:44:02,667 --> 00:44:06,433 - No, quiero decir... Lo intentó, supongo. 683 00:44:06,567 --> 00:44:09,600 Un año, fueron... peras reales. 684 00:44:09,734 --> 00:44:12,266 Aunque sabroso. 685 00:44:12,400 --> 00:44:16,100 Otro año más, era un baño. alfombra. Uno grande y grueso. - Sí... 686 00:44:19,400 --> 00:44:23,734 - Bueno, a veces los mejores regalos. No son los que están debajo del árbol. 687 00:44:28,266 --> 00:44:31,700 - ¿Qué es esto? - Quiere jugar. 688 00:44:31,834 --> 00:44:35,400 - ¿Jugar? ¿Qué, conmigo? - Contigo. tu lo recuerdas cómo es, ¿no? 689 00:44:35,533 --> 00:44:38,166 - Por supuesto que sí, tonto. Simplemente no lo sé-- - Bueno, hazlo. 690 00:44:38,300 --> 00:44:40,567 ¡Vamos, está listo para partir! 691 00:44:40,700 --> 00:44:44,567 ¿Eh? - DE ACUERDO. Déjame ir cambia muy rápido. 692 00:44:47,567 --> 00:44:50,200 - ¡Vaya! ¡Vamos, sí! 693 00:44:50,333 --> 00:44:53,066 ¡Ve a buscarlo, ve a buscarlo, amigo! 694 00:44:55,667 --> 00:44:59,166 - ¡Puaj! - ¿Estás bien? 695 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 - Sólo mi orgullo. Herido. 696 00:45:01,633 --> 00:45:03,500 - Frosty hay mucho más. suave que tú. 697 00:45:03,633 --> 00:45:05,800 - Oh Dios, soy un desastre. - Eso es imposible. 698 00:45:05,934 --> 00:45:07,967 - No tienes que ser tan amable. 699 00:45:08,100 --> 00:45:10,433 te perdono por lo que paso en el estacionamiento. 700 00:45:10,567 --> 00:45:13,266 - Oh, tú... ¿me perdonas? 701 00:45:13,400 --> 00:45:17,600 - Mm-hmm. - DE ACUERDO. Vale, bueno, espera ahora. 702 00:45:17,734 --> 00:45:20,266 Juego encendido. - ¡Ah! 703 00:45:25,000 --> 00:45:27,333 ¡Ay! 704 00:45:36,500 --> 00:45:39,834 Ah, esto se siente mejor. - Eh. Eso es bastante adorable. 705 00:45:39,967 --> 00:45:42,533 Para un abogado, eso es. 706 00:45:42,667 --> 00:45:46,500 - Mmmm. Nadie me ha llamado nunca adorable antes. 707 00:45:46,633 --> 00:45:49,066 No es que pueda recuerda. 708 00:45:49,200 --> 00:45:51,900 - Ni siquiera tu chico... ¿Rand? 709 00:45:52,033 --> 00:45:54,967 - Él no piensa de mí de esa manera. - ¿Qué es él, ciego? 710 00:45:57,100 --> 00:46:00,300 De todos modos, yo... hice algunos chocolate. Espero que no te importe. 711 00:46:00,433 --> 00:46:03,633 - No, después de una bola de nieve mojada. pelea, es perfecto. 712 00:46:03,767 --> 00:46:08,133 Sentémonos. - Seguro. 713 00:46:12,100 --> 00:46:15,300 - Entonces, ¿hay alguien? ¿Eso piensa que eres adorable? 714 00:46:17,367 --> 00:46:19,900 - Bueno... no. 715 00:46:20,033 --> 00:46:22,233 Nadie especial. 716 00:46:22,367 --> 00:46:25,967 No desde hace un tiempo. Aunque sería bueno. 717 00:46:26,100 --> 00:46:29,233 - ¿Eso significa que estás gastando ¿Navidad con tus padres? 718 00:46:29,367 --> 00:46:33,667 - Deseo. Mmm... perdí mis padres. yo crecí 719 00:46:33,800 --> 00:46:37,467 en una casa de acogida. En realidad, Jack es lo más parecido que tuve. 720 00:46:37,600 --> 00:46:39,467 a una figura paterna, creciendo. 721 00:46:39,600 --> 00:46:41,734 Tienes mucha suerte tener a tu papá aquí. 722 00:46:45,667 --> 00:46:49,367 - ¡Hola chicos! - ¿Cómo estuvo la lección? - no vas a ir 723 00:46:49,500 --> 00:46:53,433 Que te guste mi respuesta, mamá. - Oh, bueno, cariño, al menos lo es. terminado. Te informaremos más tarde. 724 00:46:53,567 --> 00:46:57,066 - Bueno, será mejor que nos vayamos. si se supone que debemos ser en la estación de bomberos a las siete. 725 00:46:57,200 --> 00:47:00,133 - Vamos, entrometido. - Creo que lo cansamos. 726 00:47:01,333 --> 00:47:03,467 - estábamos jugando Frisbee en el patio. 727 00:47:03,600 --> 00:47:07,834 - ¡Mmm! Bueno, entonces supongo Será mejor que lo dejemos descansar, ¿eh? 728 00:47:08,800 --> 00:47:12,233 ¡Vamos! 729 00:47:12,367 --> 00:47:15,900 - ¡Ay! ¡Puaj! - ¿Estás bien, mami? 730 00:47:16,033 --> 00:47:18,800 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Sigo golpeándome el pulgar. 731 00:47:18,934 --> 00:47:22,633 - Aquí, déjame mostrarte un pequeño truco. 732 00:47:22,767 --> 00:47:27,000 Vale, aquí, mira. necesitas para colocar la uña primero, 733 00:47:27,133 --> 00:47:31,166 y luego simplemente lo tocas para que no tienes que aguantar más, 734 00:47:31,300 --> 00:47:35,033 entonces lo sueltas. Entonces tu solo golpéelo en el resto del camino. - Bien. 735 00:47:35,166 --> 00:47:39,467 - No hay dedos magullados, ¿ves? - Magia. - No es broma. 736 00:47:39,600 --> 00:47:43,700 - Espero no interrumpir. - ¡Rand! ¡No, en absoluto! Este es Mike. 737 00:47:43,834 --> 00:47:47,667 Solía ​​trabajar con mi padre. - ¡Ah! Placer. 738 00:47:47,800 --> 00:47:51,834 ¿Puedo hablar con Jackie a solas? - Hola Mike, ¿puedes ayudarme? envolver los regalos? 739 00:47:51,967 --> 00:47:54,834 - Seguro. 740 00:47:54,967 --> 00:47:57,800 - ¡Ey! 741 00:47:57,934 --> 00:48:01,900 - Ustedes dos parecen bastante acogedores. - ¿Estás celoso? 742 00:48:02,033 --> 00:48:07,000 - ¿De él? ¿Estás bromeando? - De todos modos, me alegro de que estés aquí. Puedes ayudar a colgar las guirnaldas. 743 00:48:07,133 --> 00:48:11,433 - Sí, claro, podemos hacerlo. Oye, Bill Jenkins dijo que tú Los chicos tuvieron una gran conversación. 744 00:48:11,567 --> 00:48:14,400 Quedó realmente impresionado. - Sí, todavía no lo sé-- 745 00:48:14,533 --> 00:48:16,633 - Sí, debería tomar esto. Empieza sin mí. 746 00:48:16,767 --> 00:48:20,600 - Por supuesto. Ningún problema. 747 00:48:34,867 --> 00:48:37,767 - Esto es asombroso. 748 00:48:37,900 --> 00:48:40,000 ¿Tú hiciste que esto sucediera? 749 00:48:40,133 --> 00:48:42,600 - Oh, no pude hacerlo. Sin todos ustedes, muñeca. 750 00:48:42,734 --> 00:48:45,700 Lástima que esta sea la última vez. vamos a hacer esto. 751 00:48:45,834 --> 00:48:49,934 - Ay, Adele, no digas eso. - Sí, no digas eso. 752 00:48:50,066 --> 00:48:52,900 - ¿Qué pasó con la apelación? - Denegado. Hoy. 753 00:48:53,033 --> 00:48:56,166 presidente de la planificacion comisión, Alden alguien... 754 00:48:56,300 --> 00:49:00,600 - Sí, Bill Alden. - ...me llamó esta tarde con las buenas noticias. 755 00:49:00,734 --> 00:49:04,467 - Tiene que haber algo que puedas hacer. - Es demasiado tarde. 756 00:49:04,600 --> 00:49:08,433 La ciudad está vendiendo el terreno a una empresa de fuera del estado. Desarrollo de Midland. 757 00:49:08,567 --> 00:49:12,300 Ahora vamos, sin caras largas. 758 00:49:12,433 --> 00:49:16,200 Si esta es nuestra última Navidad aquí lo vamos a lograr 759 00:49:16,333 --> 00:49:19,800 la mejor Navidad de todas. - Te lo digo, 760 00:49:19,934 --> 00:49:24,300 no es el último Navidad aquí. 761 00:49:24,433 --> 00:49:28,500 Por favor no te rindas. - Ay, cariño. 762 00:49:28,633 --> 00:49:33,667 - Está bien, ¿qué tal si todos cantamos un poco? villancicos antes de irnos? Sí. - DE ACUERDO. 763 00:49:33,800 --> 00:49:36,934 - Gracie tiene razón. Hola, Mike. 764 00:49:37,066 --> 00:49:40,166 Haz que Alicia haga un cheque sobre desarrollo de Midland, 765 00:49:40,300 --> 00:49:43,767 mira lo que se le ocurre. - Lo entendiste. - Ey, 766 00:49:43,900 --> 00:49:46,133 ¡todos! - Y vete. 767 00:49:56,100 --> 00:49:58,266 - ¡Oh, no! 768 00:49:58,400 --> 00:50:01,767 ¡No! 769 00:50:01,900 --> 00:50:04,066 - Yo lo limpiaré. 770 00:50:04,200 --> 00:50:06,333 - No te enojes, mamá. 771 00:50:06,467 --> 00:50:09,266 Él sólo se está divirtiendo. ¿Te estás divirtiendo, Nosy? 772 00:50:11,033 --> 00:50:13,667 - Ya pasó tu hora de dormir. señorita. Ir. - DE ACUERDO. 773 00:50:15,934 --> 00:50:19,333 - Sabía que era una mala idea. ¡Lo sabía! ¿No es ese perro? se supone que esta entrenado 774 00:50:19,467 --> 00:50:22,266 ¿No hacer cosas como esta? - Bueno, es difícil cuando tienen un nuevo maestro. 775 00:50:22,400 --> 00:50:24,600 Les lleva tiempo acostumbrarse a las nuevas reglas. 776 00:50:24,734 --> 00:50:27,300 - Sólo ponlo en tu motor. cosa de casa. - Pero yo-- 777 00:50:27,433 --> 00:50:32,233 - Padre, sácalo. de mi sala de estar ahora. - Vamos, amigo. Vamos. 778 00:50:39,233 --> 00:50:42,900 - Vamos, Gracie, es una noche de escuela.y t. 779 00:50:43,033 --> 00:50:47,333 Luces apagadas, niña. - No quiero que estés enojado con el abuelo. 780 00:50:47,467 --> 00:50:51,033 - No estoy enojado con él, Estoy molesto con lo que pasó. 781 00:50:51,166 --> 00:50:53,734 - ¡No fue su culpa! 782 00:50:53,867 --> 00:50:56,133 - La nariz es suya. responsabilidad. 783 00:50:56,266 --> 00:50:59,300 - Cuando me enojo con la gente, me dices que es importante 784 00:50:59,433 --> 00:51:02,100 perdonar. Entonces... 785 00:51:02,233 --> 00:51:05,633 tal vez sea hora de ti y al abuelo para hacer eso. 786 00:51:05,767 --> 00:51:08,567 el perdon es bueno Para ti, mami. 787 00:51:08,700 --> 00:51:12,600 ¿Me oyes? - No es tan fácil como parece. 788 00:51:12,734 --> 00:51:17,000 - Ser una buena hija. nunca es fácil. Sólo pregúntame. 789 00:51:17,133 --> 00:51:20,266 - ¿Eso es así? - Eso es así. 790 00:51:20,400 --> 00:51:24,900 Los padres son mucho trabajo, pero al final yo diría valen la pena. 791 00:51:25,033 --> 00:51:29,467 - Bueno, me alegra oírlo. - Todos cometemos errores, mamá. 792 00:51:29,600 --> 00:51:32,400 Siempre lo haremos. 793 00:51:32,533 --> 00:51:35,200 - Supongo que sí. 794 00:51:41,934 --> 00:51:44,166 - Buenas noches, mami. - Buenas noches. 795 00:51:44,300 --> 00:51:47,100 Te amo. - Yo también te amo. 796 00:51:52,166 --> 00:51:54,567 - Ya casi termino. -Jack... 797 00:51:54,700 --> 00:51:56,867 - Es papá. Me llamo papá. 798 00:51:58,900 --> 00:52:03,300 - Lo que estoy tratando de decir, Padre querido... 799 00:52:03,433 --> 00:52:07,100 es que sé que tengo demasiado molesto, y lo siento. 800 00:52:07,233 --> 00:52:10,333 - Bueno, yo soy el indicado. que necesita disculparse. 801 00:52:13,767 --> 00:52:18,467 - No lo haces. La verdad es... 802 00:52:18,600 --> 00:52:22,300 Extraño a mi mamá. Especialmente esta época del año. 803 00:52:22,433 --> 00:52:26,834 Y sé que te fuiste porque se puso muy dificil para que estés aquí, 804 00:52:26,967 --> 00:52:29,834 pero también fue difícil para mí. ¿No lo sabes? 805 00:52:33,133 --> 00:52:37,033 - Bueno, ya estoy aquí. si todavía me quieres para quedarme en Navidad. 806 00:52:39,100 --> 00:52:43,200 - Por supuesto que sí. 807 00:52:49,934 --> 00:52:53,000 Tal vez quieras ir a buscar a Nariz y traerlo de vuelta para decir ¿Buenas noches a Gracie? 808 00:52:53,133 --> 00:52:58,467 - ¿Quieres decir eso? - Alguien muy sabio me recordó que todos cometemos errores. 809 00:53:02,800 --> 00:53:06,266 - ¿Fue tan difícil? 810 00:53:06,400 --> 00:53:08,900 - Ven aquí. 811 00:53:11,867 --> 00:53:14,767 - ¿Nariz? 812 00:53:14,900 --> 00:53:17,867 ¿Nariz? 813 00:53:18,000 --> 00:53:20,433 Toma, hijo. 814 00:53:20,567 --> 00:53:23,066 ¿Nariz? ¡Nariz! 815 00:53:23,200 --> 00:53:26,200 - ¿Dónde está Nariz? - No estoy seguro. 816 00:53:26,333 --> 00:53:29,367 - Salió de la casa rodante. - ¿Cómo? 817 00:53:29,500 --> 00:53:31,533 - Supongo que él lo sabe. cómo trabajar el mango. 818 00:53:31,667 --> 00:53:35,867 - Creo que hace demasiado frío para Nose. permanecer allí por mucho tiempo. 819 00:53:36,000 --> 00:53:39,734 Vamos todos a buscarlo. - Estoy seguro de que aparecerá. - Ahora, ¿cómo sabes eso? 820 00:53:39,867 --> 00:53:42,467 ¿Qué pasa si no lo hace? 821 00:53:42,600 --> 00:53:46,367 - Alentar. Hola, Susie. 822 00:53:46,500 --> 00:53:51,400 ¿Es así? estaré en lo cierto allí. Ya vuelvo. 823 00:54:04,033 --> 00:54:08,100 Sí, debería haberlo sabido estarías aquí. 824 00:54:08,233 --> 00:54:13,767 Mmm. ¿Qué opinas de eso? La cosa es que esto de huir cosas 825 00:54:13,900 --> 00:54:18,300 realmente no resuelve nada, y no traerá a Sully atrás tampoco. 826 00:54:18,433 --> 00:54:21,066 Sí, sé que es difícil. pero eh... 827 00:54:21,200 --> 00:54:23,433 lo que hiciste estuvo mal 828 00:54:23,567 --> 00:54:27,300 y lo sabes, así que simplemente Tengo que reconocerlo y seguir adelante. 829 00:54:27,433 --> 00:54:29,500 Tú y yo nos vamos de aquí 830 00:54:29,633 --> 00:54:37,800 en un par de días. Sí. No más reglas, solo diversión bajo el sol de Cabo, ¿eh? 831 00:54:37,934 --> 00:54:41,767 vamos a hacer lo que tenemos que hacer. 832 00:54:45,133 --> 00:54:47,166 - ¡Chico entrometido! 833 00:54:47,300 --> 00:54:49,800 ¡Me alegro mucho que estés bien! 834 00:54:49,934 --> 00:54:53,900 - Sí, sólo necesitaba algo de tiempo. para pensar las cosas. ¿Verdad, amigo? 835 00:54:54,033 --> 00:54:56,500 Sí, lo que quiere decir 836 00:54:56,633 --> 00:55:01,033 es que realmente lo siente lo que hizo, y si estás dispuesto a dejar atrás el pasado 837 00:55:01,166 --> 00:55:03,400 ser algo en el pasado, bueno, él también. 838 00:55:03,533 --> 00:55:07,033 - ¿Promete intentarlo? y comportarse bien? 839 00:55:07,166 --> 00:55:11,166 - ¡Dios mío! el dijo que para compensarte, 840 00:55:11,300 --> 00:55:13,367 él y el abuelo Grinch 841 00:55:13,500 --> 00:55:16,633 nos van a preparar la cena antes del concierto de navidad 842 00:55:16,767 --> 00:55:19,900 en la casa rodante. - Espera un minuto, ¡Eso no es lo que dijo! 843 00:55:20,033 --> 00:55:24,567 - Sí, lo es. eso es lo que me dijo. el dice él también es un buen cocinero 844 00:55:24,700 --> 00:55:27,767 y has tenido tres años' experiencia en el camino. 845 00:55:27,900 --> 00:55:31,834 - Sabes, podría lastimarle. sentimientos si lo rechazamos. 846 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 - Izado por mi cuenta mejor amigo, ¿eh? 847 00:55:38,633 --> 00:55:41,800 Vale, bien, bien, es una cita. 848 00:55:48,100 --> 00:55:51,800 - Tiene mucho en su plato. 849 00:55:51,934 --> 00:55:55,600 ahora mismo. Pero es gracioso, cuando empezamos a salir, el siempre estuvo allí. Él fue muy atento. 850 00:55:55,734 --> 00:55:58,133 - Aquí vienen esos segundos. pensamientos de nuevo. 851 00:55:58,266 --> 00:56:00,834 - Lo sé. no debería ser tan duro con él. 852 00:56:00,967 --> 00:56:03,633 Trabaja como un perro él es increíblemente exitoso, 853 00:56:03,767 --> 00:56:07,467 él viene de una familia encantadora que finalmente voy a conocer-- 854 00:56:07,600 --> 00:56:10,834 lo que me recuerda que necesito un regalo de anfitriona para sus padres fiesta y tengo 855 00:56:10,967 --> 00:56:14,300 No hay absolutamente ningún tiempo para comprar. - Allí está la boutique. aquí abajo de la calle. 856 00:56:14,433 --> 00:56:17,533 tienen todo tipo de cosas navideñas. - Debería volver al trabajo. 857 00:56:17,667 --> 00:56:21,266 - ¡Vamos! ¿Qué son cinco minutos? - DE ACUERDO. 858 00:56:24,233 --> 00:56:27,133 - La próxima vez que te ofrezcas como voluntario hacer la cena, tal vez quieras aprende a cocinar primero. 859 00:56:27,266 --> 00:56:29,967 - Oh, eso es muy divertido. No fui exactamente voluntario. 860 00:56:30,100 --> 00:56:33,867 - Está bien, ¿qué más vas a hacer? ¿servir junto a la lasaña? 861 00:56:34,000 --> 00:56:38,066 - Se supone que debo servir ¿algo más? - ¡Jacobo! ¡¿En realidad?! 862 00:56:38,200 --> 00:56:41,000 Muy bien, sólo déjame mira lo que tengo. 863 00:56:41,133 --> 00:56:44,000 - ¡Dios mío! - ¡Lo sé! 864 00:56:44,133 --> 00:56:46,300 - Eso es tan lindo. 865 00:56:49,834 --> 00:56:52,233 ¿Qué tal esto? ¿Qué opinas? 866 00:56:52,367 --> 00:56:54,400 No demasiado, ¿No es muy poco? 867 00:56:54,533 --> 00:56:58,433 - Eso es perfecto. 868 00:56:58,567 --> 00:57:02,834 - Gracias. - Dios mío, huele eso. 869 00:57:02,967 --> 00:57:06,166 - ¡Mirar! 870 00:57:06,300 --> 00:57:10,433 ¡Siempre quise uno de estos! - Pensé que tenías que conseguir volver al trabajo. 871 00:57:10,567 --> 00:57:14,000 - ¿Cuánto son cinco minutos? ¡Mira la cómoda! 872 00:57:16,900 --> 00:57:19,166 - Dios, tienen toda una bodega. 873 00:57:19,300 --> 00:57:21,934 - Entonces, necesitas poner esto. dentro por una hora 874 00:57:22,066 --> 00:57:24,734 a 350 grados, y no lo olvides 875 00:57:24,867 --> 00:57:27,834 para precalentar el horno. - no voy a olvidar a precalentar el horno! 876 00:57:27,967 --> 00:57:30,100 - Está bien, no te pongas de mal humor. ¡Conmigo, señor! 877 00:57:30,233 --> 00:57:34,967 Oye, eso también se aplica a ti. Oh, y espera, luego entran los panecillos 878 00:57:35,100 --> 00:57:38,700 durante los últimos diez minutos. Oh, y le puse unas galletas navideñas que horneé esta mañana. 879 00:57:45,333 --> 00:57:48,433 -¡Kelso! 880 00:58:05,767 --> 00:58:09,100 - ¡Oye, cariño! 881 00:58:09,233 --> 00:58:11,100 ¡Oh, no! 882 00:58:11,233 --> 00:58:14,400 Por supuesto que sí. Entiendo. 883 00:58:14,533 --> 00:58:16,934 Yo también te amo. 884 00:58:17,066 --> 00:58:20,967 - ¿Problemas en el paraíso? - Rand no puede venir a Gracie's. concierto esta noche. 885 00:58:21,100 --> 00:58:24,400 Emergencia empresarial. - ¡Eh, sucede! 886 00:58:35,166 --> 00:58:37,867 - ¿Nariz? 887 00:58:38,000 --> 00:58:40,800 Espera, ¿puedes sostener esto? 888 00:58:45,100 --> 00:58:48,000 - ¡Oh! ¡Ho, ho, ho! 889 00:58:48,133 --> 00:58:50,934 Feliz Navidad, Willie. 890 00:58:51,066 --> 00:58:53,166 Parece que obtienes una cena gratis esta noche. 891 00:58:53,300 --> 00:58:55,800 ¿Oficiales? 892 00:58:55,934 --> 00:58:58,600 Buen chico, Nariz. 893 00:59:00,467 --> 00:59:04,667 - Llevan ahí un tiempo. - Sí, estas cosas llevan tiempo. 894 00:59:06,500 --> 00:59:09,734 ¿Cualquier cosa? - Bueno, él no iba a cooperar al principio. 895 00:59:09,867 --> 00:59:13,400 - Pero lo convenciste. - Encontramos un conductor robado. licencia en su bolsillo 896 00:59:13,533 --> 00:59:16,734 perteneciente a la mujer cuya billetera fue encontrada en la mochila de tu hijo. 897 00:59:16,867 --> 00:59:21,166 - ¡Oh, genial! - Le dije que el fiscal del distrito iría. fácil si confesara haber plantado 898 00:59:21,300 --> 00:59:23,734 la billetera. - Entonces esto significa que vas a ¿Retirar los cargos contra Luke? 899 00:59:23,867 --> 00:59:26,400 - A primera hora de la mañana. - Oh, gracias, gracias. 900 00:59:26,533 --> 00:59:29,600 ¡todos ustedes! - No fuimos nosotros. Nariz hizo el call. 901 00:59:31,867 --> 00:59:35,400 - Bueno, supongo que no puedes. Mantén a raya a un buen policía, ¿verdad? 902 00:59:35,533 --> 00:59:39,667 - No, no puedes. 903 00:59:44,633 --> 00:59:46,767 - ¡Mmm! 904 00:59:46,900 --> 00:59:49,600 Esta es la mejor lasaña en el mundo. - Sí, 905 00:59:49,734 --> 00:59:53,266 La nariz tendrá que dame la receta. - Oh no, no lo hará. No, 906 00:59:53,400 --> 00:59:57,000 es un secreto comercial. - ¿Hay postre? - ¿Qué? 907 00:59:57,133 --> 01:00:00,834 - ¿Hay algún postre? - ¡Por supuesto que hay postre! Garçon! 908 01:00:00,967 --> 01:00:04,867 ¿Ver? - ¡Galletas navideñas! - Sí, especialidad de la casa. 909 01:00:05,000 --> 01:00:08,333 ¡Merci, garçon! ¡Merci! 910 01:00:08,467 --> 01:00:12,066 - Oh, casi lo olvido. 911 01:00:12,200 --> 01:00:17,367 Estos son para ti y Nariz. para celebrar la Navidad. 912 01:00:17,500 --> 01:00:21,533 - Pero aún no es Navidad. - Está bastante cerca. Es la temporada. 913 01:00:21,667 --> 01:00:24,533 Llámame tradicional. 914 01:00:26,333 --> 01:00:30,567 Los hice en la escuela. Son gorros de elfo. - ¿Sombrero de elfo? 915 01:00:30,700 --> 01:00:33,967 Vaya, nunca he conseguido un sombrero de elfo antes. 916 01:00:34,100 --> 01:00:36,200 ¿Tú, Nariz? 917 01:00:38,300 --> 01:00:41,300 ¿Quién es ese? 918 01:00:43,367 --> 01:00:46,600 - ¿Estás listo? - ¿Listo? ¿Para qué? 919 01:00:46,734 --> 01:00:50,834 - Jack, resolviste un caso, ¿verdad? ¡conoce el ejercicio! La vieja pandilla esperando en casa de Susie para celebrar. 920 01:00:50,967 --> 01:00:53,266 - ¿Ahora? - ¡Sí, ahora! 921 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 dejé un mensaje en tu celular. 922 01:00:56,333 --> 01:01:00,166 - Deberías irte, abuelo. no tienes que venir a mi concierto. 923 01:01:00,300 --> 01:01:04,700 - Mira, Alicia, díselo a la pandilla. otra vez. Lo siento. 924 01:01:06,367 --> 01:01:09,266 - Oye, Grinch, ahí No será otra vez. 925 01:01:09,400 --> 01:01:13,433 Te irás después de Navidad. quiero que tu seas con tus amigos. 926 01:01:13,567 --> 01:01:17,100 Mírame. 927 01:01:17,233 --> 01:01:20,033 Lo digo en serio. ¿Verdad, mamá? 928 01:01:23,533 --> 01:01:27,500 - ¡Vamos, hombre, vámonos! La cerveza corre por tu cuenta. 929 01:01:39,233 --> 01:01:41,166 - Disculpe, ¿Ese asiento está ocupado? 930 01:01:41,300 --> 01:01:43,934 - Ya no. 931 01:01:53,400 --> 01:01:59,066 - Que alguien le dé una manzana al niño. jugo. Tres hurras por el hombre inocente! 932 01:02:04,100 --> 01:02:08,200 - Y al hombre del momento. 933 01:02:08,333 --> 01:02:11,934 - Y al mejor amigo del hombre. 934 01:02:12,066 --> 01:02:13,934 - Está bien, está bien, Muy bien, Jack. 935 01:02:14,066 --> 01:02:17,533 ¿Qué será? Un poco de póquer ¿Un poco de bolos, un paseo en trineo? 936 01:02:17,667 --> 01:02:22,233 - Sí, lo que sea, Grinch. Cualquier cosa. - ¿Qué tal un poco de música en vivo? 937 01:03:21,734 --> 01:03:25,233 - ¡Sorpresa! - ¡Son hermosos! 938 01:03:25,367 --> 01:03:27,900 Y casi tan grande como un desfile de rosas flotantes. 939 01:03:28,033 --> 01:03:30,667 - Sólo quería decir lo siento por faltar 940 01:03:30,800 --> 01:03:33,266 El concierto de Gracie. - No tenías que hacer esto. 941 01:03:33,400 --> 01:03:36,000 - Por supuesto que sí. yo se como importante estos pequeños las cosas son para ti. 942 01:03:36,133 --> 01:03:38,233 - No tan poco, Rand. 943 01:03:38,367 --> 01:03:41,567 - Por supuesto que no. Ven aquí. 944 01:03:41,700 --> 01:03:46,200 Sabes, mis padres no pueden esperar. para conocerte. Madre especialmente. 945 01:03:46,333 --> 01:03:49,166 - Estoy muy emocionado por esta noche. todavía no lo he decidido 946 01:03:49,300 --> 01:03:51,533 qué ponerse. - Oh, estoy seguro de que lo encontrarás. algo de buen gusto. 947 01:03:51,667 --> 01:03:54,166 - ¿No suelo ser de buen gusto? - Sí, no, 948 01:03:54,300 --> 01:03:56,867 Todo lo que quise decir es que hay va a ser mucho muy gente importante allí. 949 01:03:57,000 --> 01:03:59,867 Sólo quiero que hagas un buen primera impresión. - No ayuda. 950 01:04:00,066 --> 01:04:04,600 - Todo va a estar bien. ¿Conseguiste una niñera? 951 01:04:04,734 --> 01:04:07,900 - ¿Una niñera? ¿Gracie no está invitada? 952 01:04:08,033 --> 01:04:11,400 - Bueno, no lo es. una fiesta infantil. - Pero es una fiesta de Navidad. 953 01:04:11,533 --> 01:04:13,767 - tienes mucho que aprender 954 01:04:13,900 --> 01:04:16,867 sobre cómo funcionan las cosas en la familia Edwards. - Supongo que sí. 955 01:04:17,000 --> 01:04:20,700 - Oh, tu papá lo sabe. Hay un código de vestimenta, ¿verdad? 956 01:04:20,834 --> 01:04:23,900 Nada de trajes para personas sin hogar. - Estoy seguro de que estará presentable. 957 01:04:24,033 --> 01:04:27,100 - Estoy seguro de que lo hará. Te amo. 958 01:04:31,500 --> 01:04:34,533 - ¿Qué tal esto? 959 01:04:34,667 --> 01:04:37,033 - No lo dices en serio, ¿verdad? 960 01:04:37,166 --> 01:04:41,066 - ¿Qué? ¡Es Navidad! el Todos los copos de nieve se iluminan, ¿ves? 961 01:04:41,200 --> 01:04:43,333 ¿Quién te preguntó? 962 01:04:43,467 --> 01:04:46,166 - Confiaría en él en este caso. 963 01:04:46,300 --> 01:04:50,567 - Está bien, elige tú. - Prueba este. Atrapar. 964 01:04:56,200 --> 01:05:00,066 - Gracie, la niñera está aquí. para tu fiesta de pijamas! 965 01:05:00,200 --> 01:05:03,967 - Me temo que no soy la niñera. ¿Cuándo vas a ¿entiendes esto bien? 966 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - Ni de lejos. Eres Mike. 967 01:05:06,533 --> 01:05:10,633 - Y te ves fenomenal, por cierto. 968 01:05:10,767 --> 01:05:14,266 - No tienes que decir eso. - No, no lo sé, pero el hecho es que 969 01:05:14,400 --> 01:05:16,800 Te ves fenomenal, eso es. 970 01:05:16,934 --> 01:05:19,967 - Eh... eh, 971 01:05:20,100 --> 01:05:22,467 si estás aquí Para mi padre, él es... - En realidad, no lo soy. 972 01:05:22,600 --> 01:05:26,934 Pensé en pasarme y ver si querías para tomar una pizza. 973 01:05:27,066 --> 01:05:29,700 O un juego amistoso de Frisbee. - ¿Frisbee por la noche? 974 01:05:29,834 --> 01:05:34,300 - Sí, podríamos conseguir un brillo. el disco volador oscuro. pero miras como si tuvieras grandes planes. 975 01:05:34,433 --> 01:05:36,767 - Sí, me reuniré Los padres de Rand esta noche. 976 01:05:36,900 --> 01:05:39,767 - Vaya, eso es... quiero decir, eso califica como grande. 977 01:05:39,900 --> 01:05:42,266 - Es. Jack's viene conmigo también. 978 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 - Eso es realmente grande. 979 01:05:44,533 --> 01:05:47,800 - Sí. tengo que terminar preparándose, así que... - Me pareces listo. 980 01:05:47,934 --> 01:05:52,100 No cambiaría nada. Diviértete esta noche. - DE ACUERDO. 981 01:06:02,533 --> 01:06:06,333 Estas guapa. - Ah, gracias. tuve ayuda de dos expertos. 982 01:06:06,467 --> 01:06:09,467 En realidad, sabios de la ropa. 983 01:06:09,600 --> 01:06:12,367 Ah... - Ah, no. 984 01:06:12,500 --> 01:06:15,500 - Suena como el de tu alternador. tiro. Seguramente se acabó la batería. 985 01:06:15,633 --> 01:06:19,800 - Oh no, no, esto no puede ser. sucediendo. Esta noche no. - Cálmate, nosotros nos llevamos el mío. 986 01:06:19,934 --> 01:06:22,934 - ¿La casa rodante? - Sí, acabo de llenarlo. 987 01:06:23,066 --> 01:06:26,300 - No podemos llevar una casa rodante. a la gala de Navidad de los Edwards. 988 01:06:26,433 --> 01:06:28,800 - Ah, OK. tienes ¿una mejor idea? 989 01:06:28,934 --> 01:06:33,100 El jeep no está listo. - ¿Qué pasa con Nariz? 990 01:06:33,233 --> 01:06:36,600 - Ni siquiera lo sabrás él está allí, él simplemente quédate atrás. 991 01:06:36,734 --> 01:06:39,133 - Uf, está bien. 992 01:06:57,133 --> 01:07:00,367 - Oh, intenta no rascarlo. Y cierra bien la puerta. 993 01:07:00,500 --> 01:07:02,767 - Hay un perro dentro. pero no muerde. 994 01:07:02,900 --> 01:07:06,567 - O al menos es exigente. cuando lo haga. 995 01:07:06,700 --> 01:07:11,100 - ¡Vaya, qué casa! - Como un hotel. ¿Vive una pareja aquí? 996 01:07:11,233 --> 01:07:14,467 - Tal vez quieras conservar tu ¿Comentarios para ti mismo esta noche? - ¿Qué dije? 997 01:07:14,600 --> 01:07:17,533 - "¿Aquí vive una pareja?" 998 01:07:24,700 --> 01:07:28,433 - Solía jugar mucho en el piso. hockey en esta sala. 999 01:07:28,567 --> 01:07:30,433 Jackie, 1000 01:07:30,567 --> 01:07:34,100 estos son mis padres, Candace y Blair. - Hola. 1001 01:07:34,233 --> 01:07:37,233 Es un placer finalmente conocerte. Esto es para ti. 1002 01:07:37,367 --> 01:07:39,734 - Oh, que pintoresco. de ti, querida. ¿Andrés? 1003 01:07:39,867 --> 01:07:41,867 Gracias. 1004 01:07:42,000 --> 01:07:46,834 - Y este es el padre de Jackie, Jack Foster. - ¿Cómo estás? 1005 01:07:46,967 --> 01:07:51,433 - Ey. Jackie y Jack. Par de jotas. 1006 01:07:51,567 --> 01:07:56,633 - Supongo que se podría decir eso. - Nunca pensé mucho en eso. Entonces, ¿qué clase de nombre es Blair? 1007 01:07:56,767 --> 01:07:59,567 - Apellido. - Figuras. - ¿Podemos por favor no hacer esto? 1008 01:07:59,700 --> 01:08:02,333 - Bueno, ¿no es así? refrescante? 1009 01:08:14,266 --> 01:08:16,800 - Dime querida ¿Qué haces? 1010 01:08:16,934 --> 01:08:20,700 - Trabajo en la fiscalía de la ciudad. cargo como asistente del fiscal del distrito. - ¡Oh! 1011 01:08:20,834 --> 01:08:24,433 - Pero ella se mudará. a Jenkins y Hershel después de las vacaciones. 1012 01:08:24,567 --> 01:08:27,967 - todavía tengo Pensar en eso, Rand. - ¿En qué hay que pensar? 1013 01:08:28,100 --> 01:08:30,567 J y H es uno de los mejores. firmas en el país. 1014 01:08:30,700 --> 01:08:34,333 - Supongo que me gusta estar un cruzado por la ley y el orden. 1015 01:08:34,467 --> 01:08:36,934 Llámame idealista. 1016 01:08:37,066 --> 01:08:38,967 - No hay nada ideal sobre ser funcionario público. 1017 01:08:39,100 --> 01:08:42,100 - Claro que sí. yo estaba policía durante cuarenta años. 1018 01:08:42,233 --> 01:08:44,100 - ¡Ejem! 1019 01:08:44,233 --> 01:08:46,734 - ¡Oh! Entremeses, ¿alguien? 1020 01:08:54,867 --> 01:08:59,166 - Tienes algunas tarjetas. de algunos bastante impresionantes gente aquí: el gobernador, 1021 01:08:59,300 --> 01:09:02,667 dos senadores estatales... - Cariño, se trata de a quien conoces. 1022 01:09:02,800 --> 01:09:05,734 - ¿William Alden? El nombre me suena. 1023 01:09:05,867 --> 01:09:08,567 - Will es mi hermano. No pudo venir esta noche. 1024 01:09:08,700 --> 01:09:11,734 - Alden... ¿no está en la ciudad? comisión de planificación? 1025 01:09:11,867 --> 01:09:13,734 - ¿Quién está en la ciudad? comisión de planificación? 1026 01:09:13,867 --> 01:09:16,200 - ¡Ja! debes estar hablando sobre mi tío William. - Mm-hmm. 1027 01:09:16,333 --> 01:09:20,734 - Rand, ¿es realmente Bill Alden? tu tio? ¿Hablaste con él? sobre la estación de bomberos? 1028 01:09:20,867 --> 01:09:25,266 - No quería decírtelo, pero por eso me perdí El concierto de Gracie. 1029 01:09:25,400 --> 01:09:28,166 Lo lamento; El tío Bill es más preocupado por las ganancias de la ciudad 1030 01:09:28,300 --> 01:09:32,500 que preservar su historia. La ciudad necesita dinero. - Dinero, dinero, dinero. 1031 01:09:41,700 --> 01:09:44,700 - ¡Nariz! 1032 01:09:48,834 --> 01:09:51,000 - ¡Oh! 1033 01:10:11,800 --> 01:10:16,500 - Mira, te dije que lo siento. - Sé que lo hiciste. pero alguna vez desde que llegaste aquí-- 1034 01:10:16,633 --> 01:10:20,033 - ¿Qué? si tienes algo que decir, dilo. 1035 01:10:20,166 --> 01:10:24,500 - DE ACUERDO. Lo haré, padre. Lo diré todo. 1036 01:10:24,633 --> 01:10:29,567 Nunca estuviste ahí para mí cuando era niño, ¿verdad? 1037 01:10:29,700 --> 01:10:33,000 Y luego, cuando mamá murió, simplemente desapareciste, ¿sí? 1038 01:10:33,133 --> 01:10:35,500 Entonces, está bien, 1039 01:10:35,633 --> 01:10:38,000 Encuentro mi camino, por mi cuenta, 1040 01:10:38,133 --> 01:10:41,300 sin padre, sin marido. 1041 01:10:41,433 --> 01:10:45,066 puse todos estos cosas juntas: 1042 01:10:45,200 --> 01:10:48,200 una vida para mí y Gracie, un futuro con un hombre 1043 01:10:48,333 --> 01:10:50,333 ¿Quién se preocupa por mí? ¿Quién está ahí para mí? 1044 01:10:50,467 --> 01:10:52,867 - ¿Quién siempre está paseando? en su estúpido teléfono celular. 1045 01:10:53,000 --> 01:10:56,066 - Estoy tratando de hacer cosas trabajar con rand. 1046 01:10:56,200 --> 01:10:58,633 - Bueno, tal vez tú No deberías esforzarte tanto. 1047 01:10:58,767 --> 01:11:00,667 - Mira, ahí lo tienes. 1048 01:11:00,800 --> 01:11:03,467 Nada de lo que hago está bien o lo suficientemente bueno para ti. 1049 01:11:03,600 --> 01:11:07,266 - Eso no es lo que quise decir. - ¡Sí, lo es! 1050 01:11:07,400 --> 01:11:10,500 vuelves aquí, tú y ese perro, 1051 01:11:10,633 --> 01:11:14,667 y lo arruinas todo! Arruinaste mi casa, arruinas mi agenda, 1052 01:11:14,800 --> 01:11:17,900 y ahora me avergüenzas 1053 01:11:18,033 --> 01:11:22,266 delante de mi hombre y su familia. es como si fueras tratando de sabotear mi vida. 1054 01:11:22,400 --> 01:11:25,834 - ¿En realidad? ¿Eso es lo que piensas? 1055 01:11:25,967 --> 01:11:29,400 - ¿Qué se supone que debo pensar? y la peor parte 1056 01:11:29,533 --> 01:11:32,700 todo es Navidad, 1057 01:11:32,834 --> 01:11:36,033 justo cuando todo debe ser perfecto y feliz. 1058 01:11:36,166 --> 01:11:38,834 ¿Pero lo es, padre? ¿Lo es? 1059 01:11:40,867 --> 01:11:42,934 - Yo... yo nunca querría para hacerte infeliz. 1060 01:11:43,066 --> 01:11:46,033 - Me tengo que ir. 1061 01:12:02,100 --> 01:12:04,934 - ¿Qué está sucediendo? - Ah... 1062 01:12:05,066 --> 01:12:09,800 Nariz y yo estamos levantando apuestas. me voy de aqui tan pronto como termine. 1063 01:12:09,934 --> 01:12:12,533 - ¡Es Nochebuena! - Sí. 1064 01:12:12,667 --> 01:12:16,300 - ¿Jackie lo sabe? - No, todavía no. Le dejé un nota. ¿Qué tienes ahí? 1065 01:12:16,433 --> 01:12:20,700 - Um, me preguntaste hacer que Alicia haga un cheque sobre el desarrollo de Midland. 1066 01:12:20,834 --> 01:12:23,633 No vas a creer lo que encontré. - ¿Oh sí? 1067 01:12:23,767 --> 01:12:28,467 Pruébame. - Bueno, es cierto que es una corporación fuera del estado, 1068 01:12:28,600 --> 01:12:30,967 pero una vez que llegas más allá de las conchas, 1069 01:12:31,100 --> 01:12:33,567 hay una empresa matriz financiada por tres sociedades de inversión, 1070 01:12:33,700 --> 01:12:37,734 y uno de ellos es local. Grupo bancario Edwards. 1071 01:12:37,867 --> 01:12:42,500 - Entonces Rand y su padre son ambos. propietarios de la empresa que es derribando la estación de bomberos. 1072 01:12:42,633 --> 01:12:47,400 - Está todo ahí. - ¿Y adivina qué? Hay más. Su tío está en la planificación. 1073 01:12:47,533 --> 01:12:51,367 comisión. - Eso es conflicto de intereses. - Puedes apostar que sí. 1074 01:12:51,500 --> 01:12:53,734 - ¿Ha mencionado ¿Algo de esto para Jackie? 1075 01:12:53,867 --> 01:12:57,967 - No. No, todo lo contrario, en hecho. Le mintió al respecto. 1076 01:13:00,867 --> 01:13:04,033 - ¿Qué estás haciendo? - Es lo correcto, Mike. 1077 01:13:06,066 --> 01:13:08,600 - Tú... no vas a contarle sobre esto? 1078 01:13:08,734 --> 01:13:13,300 - No es mi lugar. ella piensa Estoy dispuesto a sabotear su vida. 1079 01:13:13,433 --> 01:13:17,800 - Pero, Jack, ella necesita saberlo. - Entonces díselo. Sólo espera hasta que me vaya. 1080 01:13:17,934 --> 01:13:21,433 Debo conseguir algunas cosas en la ciudad. 1081 01:13:21,567 --> 01:13:25,934 - Hombre, no debería He arreglado el jeep. - Oh sí, gracias por eso. 1082 01:13:26,066 --> 01:13:30,033 Ha sido un placer verte, Mike. - Vamos, Jack, no hagas esto. 1083 01:13:30,166 --> 01:13:32,934 Necesitas a Jackie tanto como ella te necesita. 1084 01:13:33,066 --> 01:13:36,934 - Cuida a mi pequeña, ¿Quieres? 1085 01:13:37,066 --> 01:13:40,700 Ella te respeta. Mucho. 1086 01:13:48,133 --> 01:13:51,500 - ¿Enviaste las flores? ¿A Candace Edwards? 1087 01:13:51,633 --> 01:13:55,133 - Excelente. ¿Con mis disculpas? 1088 01:13:55,266 --> 01:13:57,467 - DE ACUERDO. Gracias. 1089 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Excelente. 1090 01:14:11,133 --> 01:14:15,967 ¿No has hecho lo suficiente? Gracias por tu ayuda. 1091 01:14:19,867 --> 01:14:21,867 ¿Edwards Banking es dueño de Midland? 1092 01:14:22,000 --> 01:14:24,567 Nariz, ¿dónde está el resto de esto? Ayúdame a encontrarlo. 1093 01:14:27,300 --> 01:14:29,600 - Bueno, todavía queda un poco. del papeleo a manejar, 1094 01:14:29,734 --> 01:14:32,233 pero deberíamos poder empezar a construir en un mes. 1095 01:14:32,367 --> 01:14:34,900 - Tú y yo necesitamos hablar. 1096 01:14:35,033 --> 01:14:38,200 - estoy en el medio de una llamada telefónica. 1097 01:14:38,333 --> 01:14:40,200 - Ya no. 1098 01:14:40,333 --> 01:14:43,734 - ¿Qué está sucediendo? - Te diré lo que está pasando. 1099 01:14:43,867 --> 01:14:46,500 Vas a llamar a tu tío y hacer que renuncie la comisión de planificación. 1100 01:14:46,633 --> 01:14:50,200 - ¿Y por qué haría eso? 1101 01:14:50,333 --> 01:14:53,166 - Porque se te olvidó decírmelo. que el grupo bancario Edwards 1102 01:14:53,300 --> 01:14:55,800 es propietario de la empresa desarrolladora Eso es comprar la estación de bomberos. 1103 01:14:55,934 --> 01:14:59,567 Ese es un conflicto directo de interés, sin mencionar poco ético e ilegal, 1104 01:14:59,700 --> 01:15:03,900 y lo haré mio personal misión de presionar criminal cargos y avergonzarte 1105 01:15:04,033 --> 01:15:07,433 y tu familia. - ¿No hiciste lo suficiente? de esa anoche? 1106 01:15:07,567 --> 01:15:10,133 - Me mentiste. - Sólo estás molesto después de lo que pasó, 1107 01:15:10,266 --> 01:15:14,300 pero ya te lo dije que no te culpo. Es culpa de tu padre. 1108 01:15:14,433 --> 01:15:18,233 - Mi padre es muchas cosas, pero no es un mentiroso ni un tramposo. 1109 01:15:18,367 --> 01:15:22,300 Tú, amigo mío, tienes hasta el fin del negocio hoy para hacer esa llamada telefónica. 1110 01:15:22,433 --> 01:15:26,500 - Bien, si te hace feliz. Todo esto es sólo un gran malentendido. 1111 01:15:26,633 --> 01:15:30,133 - realmente me gustaría creer eso. - Créelo. Está hecho. 1112 01:15:30,266 --> 01:15:34,633 - Gracias. - Entonces, ¿estamos bien? 1113 01:15:34,767 --> 01:15:38,166 - ¡No, Rand, no estamos bien! - ¡Acabo de decir que lo arreglaré! 1114 01:15:38,300 --> 01:15:42,100 - ¿Quieres arreglarme? - ¿Y por qué dirías algo asi? 1115 01:15:42,233 --> 01:15:46,367 - Tu ordenas por mi en los restaurantes, tu dime como vestirme, 1116 01:15:46,500 --> 01:15:49,967 tu decides que estoy cambiando trabajos sin mi opinión-- - Sólo me estoy suavizando 1117 01:15:50,100 --> 01:15:52,800 algunas de tus asperezas, que sabes que tienes. 1118 01:15:52,934 --> 01:15:55,567 - Tal vez me guste esos bordes ásperos, 1119 01:15:55,700 --> 01:15:58,166 y tal vez quiero estar con alguien a quien también le gusten. 1120 01:16:00,567 --> 01:16:03,333 - Sabes que esto significa que no lo harás. recibir la oferta de Jenkins y Hershel. 1121 01:16:03,467 --> 01:16:05,834 - Estoy destrozado. 1122 01:16:08,266 --> 01:16:11,166 Entonces le diste esa carpeta 1123 01:16:11,300 --> 01:16:13,734 a mi padre y el solo ¿lo tiró? - Mm-hmm. el dijo 1124 01:16:13,867 --> 01:16:17,033 él no quería que pensaras ya estaba saboteando de tu vida. 1125 01:16:17,166 --> 01:16:21,000 - DE ACUERDO. Supongo que me lo merezco. - Mira, sé que juega. el tipo duro, 1126 01:16:21,133 --> 01:16:24,567 pero debajo, él te ama más que te puedas imaginar. 1127 01:16:24,700 --> 01:16:28,734 Está perdido sin tu mamá. sin su trabajo, y la verdad es 1128 01:16:28,867 --> 01:16:33,367 que no importa lo que haya pasado en el pasado, ahora mismo necesita que tú también lo ames. 1129 01:16:33,500 --> 01:16:38,166 - Tuvimos una gran pelea anoche. después de la fiesta en la casa de Rand. 1130 01:16:38,300 --> 01:16:41,533 - Ah, claro, la fiesta. ¿Cómo estuvo? 1131 01:16:41,667 --> 01:16:44,333 - Digamos que no lo estaré. invitado a volver pronto. 1132 01:16:44,467 --> 01:16:47,367 - ¿Se acabó lo de Rand? - Se acabó. 1133 01:16:47,500 --> 01:16:50,266 - Eh. Lo siento. 1134 01:16:50,400 --> 01:16:54,967 - No lo soy. - Yo tampoco. Quiero decir, bueno... 1135 01:16:57,166 --> 01:16:59,633 - Realmente debería trabajar arreglar las cosas con mi padre. - Bueno, será mejor que te apresures. 1136 01:16:59,767 --> 01:17:03,200 si quieres atraparlo. - ¿Atraparlo? el no se va hasta pasado mañana. 1137 01:17:03,333 --> 01:17:06,433 - No, estaba haciendo las maletas. esta mañana. - ¿Qué? 1138 01:17:12,533 --> 01:17:17,233 Creo que tiene su celular apagado. - Oye, Jackie, no te preocupes. Lo encontraremos. 1139 01:17:17,367 --> 01:17:19,900 Vamos. Vamos. 1140 01:17:24,233 --> 01:17:27,800 - Próxima parada, Cabo San Lucas. 1141 01:17:27,934 --> 01:17:32,567 Sí, sé que es Navidad, pero Creo que agotamos nuestra bienvenida. 1142 01:17:32,700 --> 01:17:38,033 No empieces a conseguir sentimental conmigo ahora. Ahora no. 1143 01:17:50,200 --> 01:17:52,967 ¿Qué está sucediendo? - No te vas a bajar así de fácil. 1144 01:17:53,100 --> 01:17:56,433 - Pero dijiste-- - Olvida lo que dije. 1145 01:17:56,567 --> 01:17:59,300 solo tengo un padre, Jack, 1146 01:17:59,433 --> 01:18:04,100 y es solo navidad una vez al año. deberíamos ser juntos como familia. 1147 01:18:04,233 --> 01:18:05,967 Tú, yo y Gracie. 1148 01:18:06,100 --> 01:18:09,333 Y Nariz. 1149 01:18:09,467 --> 01:18:13,133 - Sólo quiero que seas feliz. 1150 01:18:13,266 --> 01:18:17,133 - Bueno, entonces estaciona. esa catástrofe tuya 1151 01:18:17,266 --> 01:18:20,233 justo donde esta y quédate con nosotros 1152 01:18:20,367 --> 01:18:23,834 para un grande, desordenado, feliz navidad familiar. 1153 01:18:23,967 --> 01:18:27,767 A cambio, nunca lo haré Te llamo Jack otra vez. 1154 01:18:27,900 --> 01:18:31,967 Por favor... papá. 1155 01:18:55,734 --> 01:18:58,633 - Abran paso, señoras. ¡Entrante! 1156 01:18:58,767 --> 01:19:01,800 - Realmente te has superado tú mismo este año, Adele. 1157 01:19:01,934 --> 01:19:05,633 - Y por lo que acabo de escuchar, resulta que no lo es va a ser el ultimo! 1158 01:19:05,767 --> 01:19:09,000 - ¿En realidad? ¡Cuéntanos! - Escuché que había una sesión de emergencia 1159 01:19:09,133 --> 01:19:11,400 en la comisión de planificación esta tarde 1160 01:19:11,533 --> 01:19:14,667 y el viejo malhumorado Bill Alden ha dimitido! - ¡Ah, genial! 1161 01:19:14,800 --> 01:19:17,967 - Votaron para dar la estación de bomberos histórica estatus de hito. 1162 01:19:18,100 --> 01:19:21,166 - ¡Sí! estamos oficialmente un hito histórico. 1163 01:19:21,300 --> 01:19:23,266 - Y supongo 1164 01:19:23,400 --> 01:19:25,734 no tenías nada que ver con esto. 1165 01:19:25,867 --> 01:19:28,900 - Llámalo uno de ellos. Milagros navideños. 1166 01:19:29,033 --> 01:19:33,867 - No veo a Rand por ninguna parte. - Buen ojo, niña. tu no y no lo harás. 1167 01:19:34,000 --> 01:19:37,934 - Oh, pero eso sí lo veo. muy lindo detective de policía, 1168 01:19:38,066 --> 01:19:42,033 el que roba plazas de aparcamiento. - ¡Oh! 1169 01:19:42,166 --> 01:19:44,700 Se nos olvidó poner la estrella. ¡en lo alto del árbol! 1170 01:19:44,834 --> 01:19:47,367 - Ah, lo haré. 1171 01:19:50,033 --> 01:19:53,700 - ¿Quieres ayuda con eso? - No, no, lo tengo. 1172 01:20:02,700 --> 01:20:04,567 ¡Oh! 1173 01:20:04,700 --> 01:20:06,900 ¡Ah! 1174 01:20:07,033 --> 01:20:10,567 Lo siento mucho. - No lo soy. 1175 01:20:10,700 --> 01:20:14,567 - Puedes bajarme ahora. - ¿Tengo que hacerlo? 1176 01:20:25,700 --> 01:20:27,967 - ¡Ay! 1177 01:20:43,800 --> 01:20:46,166 - ¡Mamá, mamá! ¡Papá Noel ha estado aquí! 1178 01:20:46,300 --> 01:20:49,367 - ¿Está seguro? - ¿Ver? 1179 01:20:49,500 --> 01:20:52,533 ¡Guau! 1180 01:20:52,667 --> 01:20:54,734 ¡Fresco! 1181 01:20:54,867 --> 01:20:58,166 ¿Podemos abrir regalos ahora? - Tan pronto como el abuelo se levante. 1182 01:20:58,300 --> 01:20:59,567 - Es tan Grinch. 1183 01:20:59,700 --> 01:21:02,967 - Lo sé. 1184 01:21:03,100 --> 01:21:05,133 - ¿Mami? ¡El jeep se ha ido! 1185 01:21:05,266 --> 01:21:07,367 - Eso es extraño. 1186 01:21:07,500 --> 01:21:10,033 - ¡Ahí está! ¡Uf! 1187 01:21:17,900 --> 01:21:21,133 Abuelo, ¿dónde estabas? 1188 01:21:21,266 --> 01:21:24,233 me asusté mucho que te fuiste otra vez. 1189 01:21:24,367 --> 01:21:28,066 - Ay no, no, no, cariño. Mike y yo acabamos de tener un poco compras de última hora que hacer. 1190 01:21:28,200 --> 01:21:30,800 - ¡Oh, regalos! Hola mike! 1191 01:21:33,467 --> 01:21:37,400 ¡Adelante! 1192 01:21:37,533 --> 01:21:40,600 - ¿Te gustan los regalos? - Mm-hmm. - ¿Quieres ponerlos debajo del árbol? 1193 01:21:40,734 --> 01:21:43,300 - Seguro. - ¿Sí? DE ACUERDO. 1194 01:21:43,433 --> 01:21:48,066 - Haré un poco de café. - Vale, no tardes mucho. 1195 01:21:55,533 --> 01:21:59,100 -Está bien, veamos lo que tenemos aquí. 1196 01:21:59,233 --> 01:22:02,166 Este es para ti dulce niña. 1197 01:22:02,300 --> 01:22:04,367 - Peras reales. 1198 01:22:04,500 --> 01:22:08,166 - ¡Guau! ¡Estás bromeando! Me encantan las peras reales. 1199 01:22:08,300 --> 01:22:10,800 - Sí, son tan buenos. 1200 01:22:10,934 --> 01:22:13,667 Y esto es lo que Tenemos para ti, niña. 1201 01:22:13,800 --> 01:22:16,734 - ¡Una alfombra de baño! Necesitaba uno de estos. 1202 01:22:16,867 --> 01:22:19,333 - Uno de esos grandes y gruesos. un verdadero calentador de dedos. 1203 01:22:19,467 --> 01:22:22,333 - ¿Por qué no conseguimos algunos de los regalos ¿Para el abuelo Grinch y Nosy? 1204 01:22:22,467 --> 01:22:25,633 - Oh, espera, espera, espera, hay más. 1205 01:22:38,433 --> 01:22:41,133 ¡Tada! - Te acordaste. 1206 01:22:41,266 --> 01:22:45,300 - Oye, ¿alguna vez lo olvido, eh? - ¡Esto es tan lindo! 1207 01:22:47,333 --> 01:22:50,166 ¡Mamá, mira adentro! 1208 01:22:53,734 --> 01:22:57,100 - Es simplemente perfecto. Gracias, papá. 1209 01:22:59,633 --> 01:23:04,200 - Apuesto a que el abuelo no irá. a México después de Navidad. 1210 01:23:04,333 --> 01:23:08,667 - Oh Dios, hay mucho. de gran pesca por aquí. 1211 01:23:08,800 --> 01:23:13,300 Lubinas, truchas, bocazas... toneladas de ellos. 1212 01:23:14,233 --> 01:23:16,100 - Mmmm. 1213 01:23:16,233 --> 01:23:18,900 Ya sabes, nariz, Las chicas podrían tener razón. 1214 01:23:19,033 --> 01:23:21,834 Podríamos estar por aquí por un tiempo. 1215 01:23:21,967 --> 01:23:24,233 Enséñeles a estos dos cómo acampar. 1216 01:23:24,367 --> 01:23:29,300 - Eso sería lo mejor. Regalo de Navidad de siempre. Gracias, papá. 1217 01:23:51,233 --> 01:23:53,367 - Parece que estoy en casa, Ellie. 1218 01:23:53,500 --> 01:23:57,533 - Feliz Navidad, cariño. 1219 01:24:34,200 --> 01:24:37,600 Subtítulos cerrados de SETTE inc.